ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Шарлотта Бронте (1816–1855) — классик английской литературы XIX века, автор известных всему миру произведений «Джейн Эйр», «Шерли», «Городок», которые вот уже более полутора столетий неизменно пользуются читательской симпатией. Роман «Учитель» — первый литературный опыт Ш. Бронте. Как и во многих других ее работах, в нем легко угадывается биография самой писательницы.

Роман ГЛАВА I Разбирая на днях свои бумаги, я обнаружил в конторке черновик письма, год назад отправленного моему школьному приятелю: «Любезный Чарлз, помнится, в бытность нашу в Итоне всеобщим расположением ни ты, ни я не пользовались; ты неизменно отличался редкой проницательностью и хладнокровием, цепким умом и извечным сарказмом; себя изобразить не буду и пытаться, во всяком случае, не припомню, чтобы персона моя была в Итоне особо популярной. Каким магнетизмом притянуло нас друг к другу — не знаю; я, определенно, никогда не питал к тебе тех чувств, что Пилад к Оресту, и уверен, что ты в отношении меня тоже далек был от чрезмерной чувствительности.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

)

50

У меня такое плохое перо — писать невозможно! (фр.)

51

Но, мсье, я за вами не успеваю — вы так спешите! (фр.)

52

Я ничего не понимаю! (фр.)

53

Тихо (фр.).

54

Трудный этот английский! (фр.)

55

Ненавижу диктовки! (фр.)

56

Какая тоска писать то, чего не понимаешь! (фр,)

57

Дайте мне вашу тетрадь (фр.).

58

И вы, мадемуазель, — дайте мне и вашу (фр.).

59

Стыдно! (фр.)

60

Хорошо; я вами доволен (фр.).

61

Столовая (фр.).

62

Застекленный шкаф (фр.).

63

И три девицы с первой скамьи? (фр.)

64

О! Как нельзя лучше! (фр.)

65

Морковного супа-пюре (фр.).

66

Ну-с, негодник!.. Где это вы ходите? Являетесь в столовую так поздно, что я вас вынужден побранить (фр.).

67

Большая ответственность — присматривать за ними (фр.).

68

Простите?.. (фр.)

69

Вьючные животные, вьючные животные (фр.).

70

Угощайтесь сами, мой мальчик (фр.).

71

Хорошенькое дельце (фр.).

72

Стыдно заподозрить в этом что-либо дурное (фр.).

73

Я, видите ли, несколько знаком со своей маленькой соседкой (фр.).

74

Сын мой; она еще молода, хотя и постарше вас, но лишь настолько, чтобы сочетать в себе нежность молодой матери с любовью преданной супруги; разве для вас это не самое лучшее? (фр.)

75

И скажите мне, не видите ли в ней в одном случае что-то от кошки и от лисы — в другом (фр.).

76

Бархатной лапки (фр.).

77

Не обнаружили ли вы, сколь чудны эти юные головки? (фр.)

78

Я их знаю!.. Они всегда впереди в церкви и на прогулке; пышная блондинка, прекрасная брюнетка и одна прехорошенькая шалунья (фр.).

79

Изящной словесности (фр.).

80

Юная девица (фр.).

81

Продавщицами (фр.).

82

Ботинок со шнуровкой (фр.).

83

Большой зал (фр.).

84

В [состоянии] мятежа (фр.).

85

Неприлично (фр.).

86

Запретная аллея (фр.).

87

Решетчатый ставень (фр.).

88

Окон (фр.).

89

Когда же день нашей свадьбы, мой милый друг? (фр.)

90

Но, Франсуа, ты ведь прекрасно понимаешь, я не могу обвенчаться до каникул (фр.).

91

Мальчишкой, молокососом (фр.).

92

Сынок (фр).

93

Не правда ли, мсье? (фр.)

94

Дневная молитва (фр.).

95

Отче наш, сущий на небесах (фр.).

96

Пресвятая Дева, Царица ангелов, Золотой Чертог, Башня из слоновой кости! (фр.)

97

Настоятеля францисканского монастыря (англ.).

98

Хорошо (фр.).

99

Довольно, дружочек; я не хочу вас долее задерживать (фр.).

100

Самолюбие (фр.).

101

Но… (фр.)

102

Мама умерла десять лет назад (фр.).

103

Это так сложно, мсье, когда утерян навык (фр.).

104

Верно, мсье (фр).

105

Нет еще, мсье, — через месяц мне исполнится девятнадцать (фр.).

106

Все же у меня есть один план (фр.).

107

Мадемуазель Анри, я думаю, сейчас пойдет дождь; вам лучше, дружочек, не мешкая отправиться домой (фр.).

108

Как вы его зовете? (фр.)

109

Но, мсье, вы меня понимаете (фр.).

110

М-ль Анри, м-ль Рюте просит вас оказать любезность, отвести домой крошку де Дулодо, она ждет в комнате привратницы Розалии; видите ли, горничная не пришла ее забрать (фр.).

111

Вот как! Значит, я вместо ее горничной? (фр.)

112

Любой ценой (фр.).

113

Где же м-ль Анри? (фр.)

114

Она уехала, мсье (фр.).

115

Уехала! И надолго? (фр.