Иттуор уперрору ккурийя цейлмурай[1].
Женщина просияла.
— Пунай калинмоли ункалаккут териюма?[2]
— Майккак курэйву[3], — помедлив, ответил Матиас.
— Да ничего себе «мало»! — громогласно сообщил Уолр. Поднялся, грузный и восторженный, как обычно. — У вас грубое произношение, но все вполне понятно. А язык этих, лошадок, знаешь?
— Десяток-другой слов. — Кажется, Матиас смутился. — У них очень сложная система времен, я даже не рискнул всерьез браться.
Тедди, обрадованный тем, что разговор ушел от его персоны, осторожно прошел к пульту челнока. Стал с любопытством осматривать его — экраны, сейчас почти все отключенные, множество переключателей (Механика! Настоящие кнопки, которые надо давить, как в исторических фильмах!), строчки поясняющего текста — ветвистые завитушки, со спиралями и кружочками… Интересно, какая система представления данных у простенького компьютера? Наиболее распространен двоичный код, но используется и троичный, и непозиционная система счисления…
Спрашивать, используя в качестве переводчика Матиаса или Уолра, было более чем неудобно.
Да в общем на это не нашлось и времени — в этот момент, когда Уолр уже приготовился затеять с Матиасом какой-то разговор о языках, в люк постучали. Именно постучали, как в обычную дверь.
Анге сразу же метнулась к люку. Понятное дело, она волновалась за своего спутника и, наверное, надеялась, что кто-то на борту звездолета выжил.
Первым из люка появился кот — стремительный, грациозный, похожий на пуму из мультика, в своей комичной короткой юбке. Мимика у него, конечно же, была своя, непонятная. Но, судя по всему, ничего хорошего он Анге не сказал.
Следующим из люка высунулся Гюнтер. Оглядел всех, коротко сказал:
— На борту звездолета все мертвы. Спускайтесь. Я с Криди отведу челнок, и мы введем его в ангар. Анге поможет нам внизу.
— Если позволите, я побуду с вами, — сказал Уолр. — Я обожаю спускаться по трубам, как вы понимаете, но она такая узкая…
— Буду признателен, — сказал Гюнтер, выбираясь в челнок.
Тедди подумал, что несмотря на весь их ситуативный союз, командир и Гюнтер не доверяют чужакам до конца. И не хотят позволить Криди оказаться одному, без присмотра.
Наверное, это было правильно.
Ян и Адиан выходили последними — в космическом корабле остались лишь Криди, гуманоид и огромное мохнатое существо, похожее на пришельца из детских книжек. Ян уже понял, что стыковка была произведена по какой-то нестандартной схеме, а теперь маленький корабль готовятся состыковать с большим более правильно, кажется, даже ввести внутрь.
Спустившись по стыковочному колодцу (лестница была неудобной, явно рассчитанной на существ хищного типа, с мягкими лапами, а не с копытами), они вышли в просторный металлический зал.
— Ангар, — сказала Адиан, оглядываясь.






