— Она хорошо говорит на диалекте? — оживилась я, практически записав соседку по коридору в репетиторы. — Может, со мной позанимается?
Злата нашлась в столовой. Спокойно жевала булочку и запивала медовым чаем, читая учебник по металловедению. Когда мы уселись напротив, она едва не подавилась и промычала:
— Вы как будто булку хотите отобрать.
— Ты ведь знаешь язык северных драконов? — взяла на себя роль переговорщика Рина.
— Читаю со словарем, — прикрыв рот ладонью, пробубнила та с оттопыренной щекой.
В общем, репетиторство подрезалось на подлете.
— Словарь мы с собой принесли. — Не растерявшись, я вытащила из сумки потрепанный библиотечный томик и подвинула в ее сторону. — Можешь перевести слово?
— Ладно, но ты мне объяснишь восстановление магических свойств металлов. — Она повернула учебник и ткнула пальцем в заголовок. — Слышала, ты сдала практику на «отлично». Завтра экзамен, а я в металлах, как ты — в эсхире.
Пришлось согласиться на наглый шантаж, но во время финальных экзаменов каждый выживал и скребся к диплому, как мог.
Злата отряхнула руки от крошек и скомандовала:
— Какое слово?
— «Кирима », — неуверенно произнесла я.
С большим любопытством мы с соседкой подвинулись к столу и, вытянув шеи, начали следить, как она с видом профессора иноземных языков выискивает в словаре перевод. Злата провела пальцем по столбику слов на диалекте, литеры которого представляли собой вытянутые закругленные загогулины со смотрящими в разные стороны хвостиками. Наконец палец замер.
— Корм, — категоричным тоном заявила она.
Я почувствовала, как меняюсь в лице.
— Ты уверена?
— Корм, снедь, пища, — зачитала Злата все варианты. И лучше вообще не сделала!
— Он что, хочет тебя съесть? — тихонечко спросила Ирина. — Может, зря сундук убрали? Наплевать на диплом. Беги, пока не стала кормом.
— Подожди записывать его в маньяки, — осекла я. — Злата, посмотри слово «кейри».
— Я тебе и без словаря переведу, — отмахнулась она. — «Кейри » — это «любимая».
Мы с Риной переглянулись в большой озадаченности. Между «кормом» и «любимой» была огромная разница. Да эти слова отделяла пропасть размером с космос!
— Интересно, что из этого он произнес? — с задумчивой миной пробормотала подруга.
— Хотелось бы мне знать…
Некоторое время я молчала, пытаясь осознать новые знания. Между тем Злату распирало от любопытства. Она покрутила головой и, нагнувшись к столу, громко прошептала:
— Васильева, где ты познакомилась с драконом? Мне нужно узнать это место! Вдруг там еще есть?
— В ректорском кабинете, — честно ответила я.
Злата одарила меня обиженным взглядом и захлопнула словарь, всем своим видом показывая, как сильно оскорбилась.






