ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Федерико Гарсиа Лорка Стихи Книга стихов. 1921 Стихи о канте хондо. 1921 Первые песни. 1922 Песни. 1921 - 1924 Цыганское романсеро. 1924 - 1927 Поэт в Нью-Йорке. 1929 - 1930 Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу. 1935 Шесть стихотворений по-галисийски. 1935 Диван Тамарита. 1936 Стихи разных лет. Федерико Гарсиа Лорка Книга стихов 1921 - Флюгер. Перевод Я. Серпина - Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути. Перевод Инны Тыняновой - Осенная песня. Перевод О. Савича - Весенная песня. Перевод Инны Тыняновой - Малая песня. Перевод М. Самаева - Цикада. Перевод М. Самаева - Грустная баллада. Перевод М. Самаева - Потемки моей души. Перевод А. Эйснера - Дождь. Перевод В. Парнаха - Если б мог по луне гадать я. Перевод Я. Серпина - Элегия. Перевод М. Самаева - Сант-Яго. Перевод Инны Тыняновой - Алмаз. Перевод В. Парнаха - Новые песни. Перевод А. Яни - Баллада июльского дня. Перевод Инны Тыняновой - Сон. Перевод О. Савича - Пейзаж. Перевод М. Кудинова - Вопросы. Перевод М. Кудинова - Солнце село. Перевод Б. Слуцкого - Мадригал ("Мой поцелуй был гранатом...") Перевод М. Самаева - Колокол. Перевод Инны Тыняновой - Есть души, где скрыты... Перевод М. Кудинова - Сокровенная баллада. Перевод М. Самаева - Старый ящер. Перевод Инны Тыняновой - Баллада тихого сквера. Перевод Инны Тыняновой - Перепутье. Перевод Инны Тыняновой - Прерванный концерт. Перевод Б. Слуцкого - Восточная песня. Перевод М. Самаева - Поле. Перевод М. Кудинова - Баллада морской воды. Перевод А. Гелескула - Деревья. Перевод М. Самаева - Луна и смерть. Перевод А. Гелескула - Мадригал (Твои глаза я увидел...") Перевод М. Кудинова - Колосья. Перевод О. Савича - Раздумья под дождем. Перевод Ю. Мориц - К

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

- Зачем на тебе накидка чернее смерти?

- Ах, вдовушка я, и нету меня грустнее!

Грущу я по графу Лавру из детской песни,

тому, кто из рола Лавров самый первый.

- Кого же ты ищешь здесь, раз его нету?

- Тело того, кто из Лавров самый первый.

- А может, ты ищешь любовь душой неверной? Если ты ищешь любовь, дай бог, встретишь.

- Люблю я одни звезды в дальнем небе, ищу одного друга в жизни и в смерти.

- Друг твой на дне глубоко, дитя из снега, укрыт гвоздикой и дроком, тоскою вечной.

- О, рыцарь далеких странствий, кипарисной тени, хочу тебе лунною ночью душу вверить.

- Мечтательная Изида, без меда песни, что льешь на уста ребенка свою легенду, тебе я в дар предлагаю нежное сердце, израненное очами других женщин.

- Рыцарь речей любезных, прощай навеки. Ищу я того, кто из Лавров был самый первый.

- Прощай же, спящая роза, цветок весенний, идешь ты к любви верной, а я к смерти.

Серебряные колокольцы у волов на шее.

Пускай истекает кровью мое сердце!

СОН

Над прохладным ручьем сердце мое отдыхало.

(Ты заткни воду тенью, паук забвенья!)

Сердцу вода родника песню свою сказала.

(Ты заткни воду тенью, паук забвенья!)

Бессонное сердце свою любовь рассказало.

(Паук безмолвья, тайной рассказ наполни.)

И хмуро вода родника рассказу внимала.

(Паук безмолвья, тайной рассказ наполни.)

Опрокинувшись, сердце в свежий родник упало.

(Руки, что белеют далеко, удержите воду потока!)

С веселой песней вода мое сердце умчала.

(Руки, что белеют далеко, все уплыло с водой потока!)

ПЕЙЗАЖ

Потухшие звезды усыпали пеплом холодное лоно реки зеленой.

Ручей растрепал свои косы, а тайные гнезда, как в час расплаты, огнем объяты.

Лягушки превратили канаву в дудку, которая фальшивит еще усердней во мгле вечерней.

Из-за горы на просторы неба окорок луны с лицом добродушным выплыл послушно.

Из домика, который окрашен в индиго, звезда луну добродушную дразнит, как мальчик-проказник.

Розовая окраска в наряд свой хрупкий, в наряд, пошитый рукой неумелой, гору одела.

Лавр устал оттого, что надо казаться всезнающим и поэтичным, как лавру прилично.

Вода течет, как текла и прежде, на ходу в прозрачный сон погружаясь и улыбаясь.

Все по привычке здесь горько плачет, и вся округа, хотя и невольно, судьбой недовольна.

Чтобы звучать в унисон с природой, и я говорю - никуда не деться; О мое сердце!

Но губы мои, мои грешные губы окрашены соком глубокой печали и лучше б молчали.

И этот пейзаж мне не радует сердце, в груди я чувствую холод могилы, и все мне не мило.

О том, что скорбное солнце скрылось, летучая мышь сказать мне успела и прочь улетела.

Отче наш, помилуй любовь! (Плачут рощи - не будет удачи, и тополи плачут.)

Я вижу, как в угольном мраке вечернем мои глаза горят в отдаленье, пугая тени.

И мертвую душу мою растрепал я, призвав на помошь паучьи узоры забытых взоров.