ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Уличный ВЕТЕР РАЗБИВАЕТ стекло плохо закрепленного ОКНА.

МОРФЕУС

К сожалению, никто не может объяснить, что такое Матрица. Ты должен сам увидеть это.

НЕО Как?

МОРФЕУС

Протяни руки.

В правую его ладонь Морфеус кладет красную капсулу.

МОРФЕУС

Выбор дается только один раз. И переиграть назад будет уже невозможно.

В его левую ладонь Морфеус кладет синюю капсулу.

МОРФЕУС

Выберешь синюю капсулу, - и конец всей этой истории. Ты проснешься в собственной кровати, и будешь верить тому, чему хочешь верить.

Пилюли на открытых ладонях отражаются в стеклах очков.

МОРФЕУС

Выберешь красную, - останешься в Стране Чудес, и я покажу тебе, как глубоко идет эта кроличья нора.

Нео чувствует гладкую оболочку капсул, его ладони влажнеют.

МОРФЕУС

Помни, все, что я предлагаю тебе правда. Одна только правда. И ничего кроме правды.

Нео открывает рот и глотает красную пилюлю.

На лице Морфеуса снова появляется улыбка Чеширского кота.

МОРФЕУС

Следуй за мной.

Он ведет Нео в другую комнату. В ней тесно от высокотехнологичного оборудования. Все в зеленоватом сиянии компьютерных мониторов.

Тринити, Aпок и Сайфер смотрят на входящих Морфеуса и Нео.

САЙФЕР Дерьмо.

ТРИНИТИ

Я знал, что он согласится.

Сайфер отводит Морфеуса в сторону, и говорит тихо, чтобы не слышал Нео.

САЙФЕР

Морфеус, я знаю, что ты веришь, только я думаю, что это - ошибка. Мы слишком спешим с ним. Он взрослый. И я боюсь, что он - пустышка.

МОРФЕУС

Брось, я же говорил тебе, Сайфер, не позволяй сомнениям управлять твоей жизнью. Апок, мы уже в он-лайне?

Нео узнает большого человека из электрички.

АПОК Почти.

Он и Тринити работают быстро, подготавливая к работе аппаратный комплекс, состоящий из мониторов, системных блоков и других устройств.

НЕО

Aпок?! Это ты написал вирус "Четыре Всадника"?

АПОК Кто же еще.

МОРФЕУС

Нео, время всегда против нас. Сядь вон туда.

В центре комнаты стоит кресло. Около кресла находится старинное овальное зеркало. Его инкрустация обломана во многих местах.

МОРФЕУС

Я полагаю, что ты кое-что знаешь о виртуальной реальности.

Нео садится, и Тринити начинает аккуратно фиксировать белые диски электродов на его голове, руках и шее.

НЕО Немного.

МОРФЕУС

Расскажи мне об этом.

НЕО

По существу, это - система аппаратных средств, которая состоит из компьютера, шлема и перчаток. Она создает впечатление, что ты находишься внутри компьютерной программы.

МОРФЕУС

Если бы к такому аппарату виртуальной реальности, были подключены все твои органы чувств и полностью им управлялись, смог бы ты тогда отличить виртуальный мир от реального?

НЕО

Наверное, нет.

МОРФЕУС

Нет, не смог бы.

Нео шепчет Тринити.

НЕО

С вами тоже проделывали все это?

Тринити утвердительно кивает, одевая на него наушники. Они подключены к старому гостиничному телефону.