ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

ВЕСТИБЮЛЬ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Морфеус поднимается со скамьи, поскольку Жрица выводит Нео. Когда они остаются одни, Морфеус кладет руку ему на плечо.

МОРФЕУС

Ты ничего не должен говорить мне, Нео, потому что я уже знаю то, что она сказала тебе.

НЕО Вы знаете?

МОРФЕУС

Я привел тебя, чтобы ты смог услышать это сам. Я должен был помочь тебе.

Нео доедает печенье.

МОРФЕУС

Никто не будет тебя ни о чем спрашивать, потому что все это сказано для тебя, и только для тебя.

УЛИЦА ГОРОДА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Грозовые тучи накрывают улицу, небо начинает мрачнеть.

Сайфер нервно поглядывает вокруг, на подступы к улице. Он замечает несколько белых фургонов без номеров.

Он вытирает пот со лба, когда Тринити показывает на появившейся черный Линкольн.

ТРИНИТИ

Они подъезжают.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Мы видим пот, выступающий у Сайфера на лице и шее.

Танк быстро печатает на клавиатуре.

ТАНК

Странно. Здесь никогда не было такой активности.

ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Апок открывает двери, и они входят в гостиницу.

КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Мышь ЗВОНИТ по телефону.

МЫШЬ

Привет кино-фоно-механикам!

ТАНК (ГОЛОС)

Они уже подходят.

МЫШЬ Принято.

Из телефона доносятся громкие гудки отбоя.

МЫШЬ

Пора работать.

ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Тусклый свет через окно в крыше падает вниз сквозь все здание, завывает ветер, - по темной лестнице в открытой шахте лифта двигаются четыре фигуры.

Нео замечает черного кота, - желто-зеленоглазая тень быстро проскальзывает мимо них вниз по лестнице.

Через мгновение Нео видит другого черного кота, который выглядит и перемещается абсолютно так же, как и первый.

НЕО

Опаньки! Дежавю.

От этих его слов все замирают на месте, как вкопанные.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Мониторы внезапно глючат, как будто Матрица зависла.

ТАНК

Вот дерьмо! Вот же дерьмо!

ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Тринити оборачивается, ее лицо напряжено.

ТРИНИТИ

Что ты сейчас сказал?

НЕО

Ничего особенного. Словил небольшое дежавю.

ТРИНИТИ

Что случилось? Что ты видел?

НЕО

Мимо нас пробежал черный кот, а затем я увидел другого, точно такого же.

ТРИНИТИ

Точно такого же? А, может быть, это был тот же самый кот?

НЕО

Может быть. Я не уверен.

Тринити смотрит на Морфеусу, который спокойно прислушивается к дыханию старого здания.

НЕО А что?

ТРИНИТИ

Дежавю - это обычно сбой в Матрице. Это случается, когда они что-то меняют.

Она также прислушивается, поскольку стаккато ВЕРТОЛЁТНЫХ ЛОПАСТЕЙ становится зловеще ГРОМКИМ.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Танк видит какие именно изменения произошли.

ТАНК

Это - западня!

ЛЕСТНИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Морфеус смотрит вверх по лестнице, - тень вертолета падает на потемневшее окно.

МОРФЕУС

Двинули!

КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ

Кабель подходит к задрапированному окну.

КАБЕЛЬ

Ты чувствуешь, что что-то не так?

МЫШЬ Да...