ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Бенджамин Джонсон (ок. 1573 – 1637) - английский поэт и один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи. "Алхимик" (1610) - комедия, разоблачающая власть зо... ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Сатл, алхимик. Фейс, дворецкий. Дол Коммон, их сообщница. Деппер, клерк адвоката. Дреггер, торговец табаком. Лавуит, хозяин дома. Сэр Эпикур Маммон, дворянин. Пертинакс Серли, игрок. Трибюлейшен Хоулсом, пастор из Амстердама. Анания, диакон оттуда же. Кастрил, забияка. Госпожа Плайант, его сестра, вдова. Соседи. Пристава, слуги и прочие. Действие происходит в Лондоне. И травы, и растения, и зелья, И колдовство, и каверзы, и плутни Не обеспечили тебя тряпьем, Пусть даже самым жалким и невзрачным, Способным от любой заняться свечки, Кто поддержал тебя? Я все достал: Кредит на уголь, колбы, матерьялы, Я печь соорудил, нашел клиентов, В ход магию тебе помог пустить И дом отвел для опытов... Сатл Хозяйский!.. Фейс Где ты стал сводничать и преуспел В науке этой. Сатл Да, в хозяйском доме, Где прежде жили только ты да крысы! Чего пристал! Ты ведь и сам не промах! Кто в кухне закрывал окно пораньше, Чтоб пиво, предназначенное бедным, [2] Продать тайком повыгодней? А это, Да чаевые к рождеству, да деньги От игроков за карты и жетоны Тебе доход великий приносили Каких-то жалких двадцать марок в год; С таким доходом только и сидеть Тут с пауками - вот ты и сидел, С тех пор как умерла твоя хозяйка. Фейс Гад! Тише ты не можешь? Сатл Нет, мерзавец! Я в пыль тебя сотру, и ты узнаешь, Как связываться с Фурией, что бурю Несет в руках и голосе своем! Фейс Не мой ли дом тебе отваги придал? Сатл Нет, твой наряд! Да ты, ничтожный червь, Барахтался в навозе, как свинья! Никто с тобою, кроме пауков, А может быть, и кой-кого похуже, И знаться не хотел; ведь я тебя Отвлек от пыли, щеток и горшков, Развил, вознес высоко, воспитал И в третью сферу - сферу благодати [3] Определил;

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

- Сэр,

Принес еще один червонец Авель,

Взгляните.

(Тихо Дреггеру.)

Мы должны его задобрить.

Давайте мне.

(Сатлу.)

Он просит указать...

Э... что ты просишь, Авель?

Дреггер

Только знака.

Фейс

Счастливого, конечно, - процветанья.

Сатл

Вот я как раз сейчас над этим думал.

Фейс

(тихо Сатлу)

Черт! Для чего ты это говоришь?

Он пожалеет, что подкинул денег.

(Громко.)

А как насчет его созвездья, доктор?

Весы?

Сатл

Нет, это пошло и избито:

Под знаком Тавра ты рожден - так вешай

Быка иль бычью голову над лавкой?

Родился под звездой Барана - значит,

Малюй на вывеске барана? Фи,

Убого! Нет, твое составят имя

Мистические сочетанья знаков,

Лучи которых станут бить по нервам

Всех проходящих, возбуждать желанья,

От коих будет прок владельцу лавки.

Итак, мы сделаем...

Фейс

Вниманье, Авель!

Сатл

Мы пишем АВ, рисуя рядом ЕЛЬ;

Получим: АВЕЛЬ. Ловко? Дальше ДР.

Рисуем доктора; осталось ЕГГЕР...

Пожалуйста - вот Егерь. Рядом с ним

Рычащий пес, сожравший мягкий знак,

Р... Р... вот видите - все вместе Дреггер.

Ну чем не вывеска? Я полагаю,

Достаточно таинственно - не правда ль?

Фейс

Ну, все теперь в порядке!

Дреггер

Вот спасибо!

ФеЙс

Имей ты хоть шесть ног, и то не мог бы

Набегаться за ним с поклоном. Доктор,

Он вам принес табак для трубки.

Дреггер

Да!

И мне б хотелось кой о чем еще

Вас попросить.

Фейс

Выкладывай все, Авель!

Дреггер

Сэр, поселилась около меня

Одна вдова, красотка молодая.

Фейс

Ну, в самом деле?

Дреггер

Лет ей девятнадцать,

Не больше.

Фейс

Хорошо.

Дреггер

Она еще

Не модница и носит капюшон

На голове торчком...

Фейс

Неважно, Авель.

Дреггер

Я иногда ей продаю румяна...

Фейс

Как? Ты торгуешь ими?

Сатл

Капитан,

Я ж говорил?

Дреггер

Лекарствами снабжаю,

И этим я снискал ее доверье.

Охота ей здесь моды изучить.

Фейс

Так, так!

(В сторону.)

И подцепить супруга.

(Дреггеру.)

Дальше?

Дреггер

Ей хочется узнать свою судьбу...

Фейс

Шли к доктору ее! Чего же лучше?

Дреггер

Насчет их милости я говорил,

Да страшно ей,- а вдруг о том узнают,

И это, мол, ее второму браку

В ущерб пойдет.

Фейс

В ущерб? Нет, это способ

Его наладить, если он расстроен,

И вдовушку твою желанной сделать!

Послушай, Авель, ты скажи ей так:

Она известность обретет, а вдовам,

Когда они безвестны, - грош цена;

В количестве поклонников их сила.

Пришли ее. А может статься, в ней

Твоя судьба; да, да - кто знает?

Дреггер

Нет,

Ее супругом будет только рыцарь,

Не ниже,- так поклялся брат ее.

Фейс

Что, что? И ты отчаялся, бедняга,

Забыв, что доктор предсказал тебе?

А мало ли купцов возведено

В сан рыцаря? Достаточно отнесть

Одной известной мне ворожее

Стакан твоей мочи - и все в порядке.

А брат ее - он что же, рыцарь?

Дреггер

Нет.

Он земли получил совсем недавно,

Они еще горяченькие, так же

Как и его двадцатилетний нрав;

Командует сестрой и получает

Он каждый год три тысячи дохода.

Сюда приехал он учиться ссорам

И повертеться в обществе.