ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Бенджамин Джонсон (ок. 1573 – 1637) - английский поэт и один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи. "Алхимик" (1610) - комедия, разоблачающая власть зо... ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Сатл, алхимик. Фейс, дворецкий. Дол Коммон, их сообщница. Деппер, клерк адвоката. Дреггер, торговец табаком. Лавуит, хозяин дома. Сэр Эпикур Маммон, дворянин. Пертинакс Серли, игрок. Трибюлейшен Хоулсом, пастор из Амстердама. Анания, диакон оттуда же. Кастрил, забияка. Госпожа Плайант, его сестра, вдова. Соседи. Пристава, слуги и прочие. Действие происходит в Лондоне. И травы, и растения, и зелья, И колдовство, и каверзы, и плутни Не обеспечили тебя тряпьем, Пусть даже самым жалким и невзрачным, Способным от любой заняться свечки, Кто поддержал тебя? Я все достал: Кредит на уголь, колбы, матерьялы, Я печь соорудил, нашел клиентов, В ход магию тебе помог пустить И дом отвел для опытов... Сатл Хозяйский!.. Фейс Где ты стал сводничать и преуспел В науке этой. Сатл Да, в хозяйском доме, Где прежде жили только ты да крысы! Чего пристал! Ты ведь и сам не промах! Кто в кухне закрывал окно пораньше, Чтоб пиво, предназначенное бедным, [2] Продать тайком повыгодней? А это, Да чаевые к рождеству, да деньги От игроков за карты и жетоны Тебе доход великий приносили Каких-то жалких двадцать марок в год; С таким доходом только и сидеть Тут с пауками - вот ты и сидел, С тех пор как умерла твоя хозяйка. Фейс Гад! Тише ты не можешь? Сатл Нет, мерзавец! Я в пыль тебя сотру, и ты узнаешь, Как связываться с Фурией, что бурю Несет в руках и голосе своем! Фейс Не мой ли дом тебе отваги придал? Сатл Нет, твой наряд! Да ты, ничтожный червь, Барахтался в навозе, как свинья! Никто с тобою, кроме пауков, А может быть, и кой-кого похуже, И знаться не хотел; ведь я тебя Отвлек от пыли, щеток и горшков, Развил, вознес высоко, воспитал И в третью сферу - сферу благодати [3] Определил;

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Фейс

Я знал, что что-то есть! И вы хотите

Из-за подобных пустяков навлечь

Гнев тети? Дайте мне! Ведь двадцать крон

Не жалко бросить для такого дела,

Ну, а сердечко, так и быть, носите.

Торопливо входит Дол.

Что там такое?

Сатл

Что случилось, Дол?

Дол

Идет ваш рыцарь Маммон!

Фейс

Черт возьми,

Забыл о нем! А где же он?

Дол

За дверью.

Сатл

(Фейсу)

Ты не готов! Дол, дай его костюм!

Дол уходит.

Нет, упустить нам Маммона нельзя!

Фейс

Нет, нет! А с этим дураком что делать?

Уж он на вертеле сидит.

Сатл

Пусть ждет.

Найдем предлог какой-нибудь.

Возвращается Дол с костюмом Фейса.

Ти-ти,

Ти-ти, ти-ти. Желает говорить

Со мною их величество? Иду!

(Тихо, к Дол.)

Дол, выручай.

Стук снаружи.

Фейс

(через замочную скважину)

Кто там? Сэр Эпикур,

Хозяин мой все возится; пройдитесь,

Пожалуйста, по улице немного,

Уйдет он - я к услугам вашим сразу.

Скорее, Дол, скорее!

Сатл

Мистер Деппер,

Вам шлет ее величество привет.

Деппер

Ее узреть я жажду.

Сатл

В этот миг

Она обедает в своей постели

И шлет вам угощенье от себя

Имбирный хлеб и дохлого мышонка,

Чтоб ослабевший от поста желудок

Могли вы, при желанье, подкрепить,

Однако, если б потерпели вы

Еще немного, до свиданья с нею,

Пошло бы это вам на пользу.

Фейс

Сэр,

Он вытерпит. И час, и два потерпит

Он для ее величества, я знаю,

Не начинать же все ему сначала.

Сатл

Не должен он ни видеться ни с кем,

Ни говорить покамест.

Фейс

Ну, так лучше

Затычку сунем в рот ему.

Сатл

Какую?

Фейс

Имбирный хлебец! Приготовьте, доктор!

Кто претерпел так много испытаний,

Чтоб заслужить любовь царицы фей,

Не станет спорить из-за пустяка.

(Депперу.)

Откройте рот, заткнуть его придется.

Затыкают ему рот хлебом.

Куда теперь девать болвана?

Дол

(тихо)

В нужник.

Сатл

Имею честь сопроводить вас, сэр,

В нужнейшее прибежище фортуны.

Фейс

Надушено оно? Готова ванна?

Сатл

Да, разве только запах крепковат.

Фейс

Сэр Эпикур, минутку. Я сейчас!

(Уходит с Деппером.)

Край платья вашего поцеловать.

Дол

Сэр, я себя невежливой сочла бы,

Позволив это. Вот вам губы.

Маммон

Леди,

Милорд ваш брат, надеюсь, в добром здравье?

Дол

Милорд мой брат здоров, но я - не леди.

Фейс

(в сторону)

Неплохо сказано, моя цесарка.

Маммон

Достойнейшая дама!

Фейс

(в сторону)

Ух, держись!

Сейчас начнется идолопоклонство!

Маммон

Вы славны знатностью своей.

Дол

Как вы

Учтивостью.

Маммон

О, не имей я даже

Иных свидетельств ваших совершенств,

Ответы ваши сами говорят

О роде вашем и о воспитанье.

Дол

Сэр, не пристало знатностью кичиться

Мне, дочке захудалого барона.

Маммон

Кто - захудалый? Тот, кто дал вам жизнь?

Миледи, не кощунствуйте! Да если б

Отец ваш, только это совершив,

Прославившись одним лишь этим актом,

Потом проспал бы весь остаток жизни,

Вот просто так - лежал бы и пыхтел,

И то по праву знатность бы снискал

Себе и своему потомству.