ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Бенджамин Джонсон (ок. 1573 – 1637) - английский поэт и один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи. "Алхимик" (1610) - комедия, разоблачающая власть зо... ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Сатл, алхимик. Фейс, дворецкий. Дол Коммон, их сообщница. Деппер, клерк адвоката. Дреггер, торговец табаком. Лавуит, хозяин дома. Сэр Эпикур Маммон, дворянин. Пертинакс Серли, игрок. Трибюлейшен Хоулсом, пастор из Амстердама. Анания, диакон оттуда же. Кастрил, забияка. Госпожа Плайант, его сестра, вдова. Соседи. Пристава, слуги и прочие. Действие происходит в Лондоне. И травы, и растения, и зелья, И колдовство, и каверзы, и плутни Не обеспечили тебя тряпьем, Пусть даже самым жалким и невзрачным, Способным от любой заняться свечки, Кто поддержал тебя? Я все достал: Кредит на уголь, колбы, матерьялы, Я печь соорудил, нашел клиентов, В ход магию тебе помог пустить И дом отвел для опытов... Сатл Хозяйский!.. Фейс Где ты стал сводничать и преуспел В науке этой. Сатл Да, в хозяйском доме, Где прежде жили только ты да крысы! Чего пристал! Ты ведь и сам не промах! Кто в кухне закрывал окно пораньше, Чтоб пиво, предназначенное бедным, [2] Продать тайком повыгодней? А это, Да чаевые к рождеству, да деньги От игроков за карты и жетоны Тебе доход великий приносили Каких-то жалких двадцать марок в год; С таким доходом только и сидеть Тут с пауками - вот ты и сидел, С тех пор как умерла твоя хозяйка. Фейс Гад! Тише ты не можешь? Сатл Нет, мерзавец! Я в пыль тебя сотру, и ты узнаешь, Как связываться с Фурией, что бурю Несет в руках и голосе своем! Фейс Не мой ли дом тебе отваги придал? Сатл Нет, твой наряд! Да ты, ничтожный червь, Барахтался в навозе, как свинья! Никто с тобою, кроме пауков, А может быть, и кой-кого похуже, И знаться не хотел; ведь я тебя Отвлек от пыли, щеток и горшков, Развил, вознес высоко, воспитал И в третью сферу - сферу благодати [3] Определил;

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Дол

Убили Антигона и Пердикку;

[45]

Остались двое - Птолемей с Селевком...

[46]

Маммон

Сударыня...

Дол

От них пошли две ветви;

Четвертое колено коих - звери:

Гог - Северный и с ним Египет - Южный,

Который, как известно нам, затем

Назвали: Гог - железное колено

И Южное - железное колено...

Маммон

Сударыня...

Дол

А после Рогачом

Был назван Гог, равно как и Египет;

Потом был назван глиняным коленом

Египет вкупе с Гогом...

Маммон

Но, миледи...

Дол

И, наконец, Гог - прах, Египет - прах,

Последнее звено четвертой цепи.

И этих звезд истории никто

Еще не видел!

Маммон

Боже...

Дол

Ибо если,

Как говорит мудрец, - не призовем мы

Язычников Эллады и раввинов...

Маммон

Сударыня!

Дол

Салемских иль афинских,

Чтоб научить Британии народ...

Поспешно входит Фейс, одетый слугой.

Фейс

Сэр, что у вас случилось?

Дол

Говорить

На языке Явака или Эбра...

Маммон

Ох! С ней припадок.

Дол

...Все для них закрыто!

Фейс

Сэр, крышка! Мы пропали!

Дол

Коль лингвисты

Найдут давно утерянную связь

Согласных с гласными...

Фейс

Старик услышит...

Дол

...и Пифагором чтимую премудрость...

Маммон

Бесценная...

Дол

...и, думая свести

Все звуки к некоторым буквам...

Фейс

Ну,

Теперь не сладить с нею.

Говорят все зараз.

Дол

Изучив

Талмуд и греческий, мы восстановим

Против измаэлитов дом Елены,

Тогармского царя в его доспехах

Сернистых, огнедышащих и синих,

Не будет страшен нам царь Аббадон

И зверь Ситтима - то есть город Рим,

Как учит нас раввин Давид Кимчи,

Онкен и Абен Эзра.

Фейс

Как же, сударь,

До этого ее вы довели?

Маммон

Увы, я говорил о пятом царстве,

Которое воздвигнуть замышлял

Посредством камня, а она тотчас же

Взялась и за четыре остальных.

Фейс

По Броутону? Что я говорил?

Заткните рот ей, черт возьми!

Маммон

А можно?

Фейс

Иначе не унять. За стенкой доктор...

Он нас испепелит!

Сатл

(за сценой)

Что тут такое?

Фейс

Пропали мы. Она умолкла сразу,

Услышав доктора.

Входит Сатл, все разбегаются в разные стороны.

Маммон

Куда мне скрыться?

Сатл

Что вижу я? Деянья темных сил,

Бегущие от света! Эй, ведите

Его ко мне! Кто это? Ты, мой сын?

О, до чего я дожил!

Маммон

Нет, отец мой,

Я... я без грязных мыслей...

Сатл

А, без грязных?

Что ж от меня бежал ты?

Маммон

По ошибке.

Сатл

Ошибка? Это, сын мой, грех, да, грех!

Не чудо, что великий труд мой нынче

Не клеится, коль здесь грехи вершатся!

Маммон

Не клеится?

Сатл

Да вот уж с полчаса

Застопорилось все, не говоря

О менее значительных работах,

Те вовсе сведены на нет! Где этот

Нечистый лжец, орудие греха,

Слуга лукавый мой?

Маммон

Он ни при чем.

Не надо, добрый сэр, его винить,

Мы с ней случайно встретились.

Сатл

Так вы

Потатчик подлецу? Вдвойне вы грешны!

Маммон

Клянусь не лгу!

Сатл

О, горе мне! Я вижу,

Что вы, хоть небо вас и возлюбило,

Его посмели дерзко искушать

И счастья своего себя лишили.

Маммон

Как?

Сатл

Это ведь задержит нам работы

На месяц, сэр, не меньше.