Лишь мистер Балфур, по просьбе юного патрона, выписал чек на сто фунтов, назначение которого ему было неизвестно.
Прошло еще четыре дня, четыре последних дня Святой недели
[252]
, поскольку Пасха в этом году пришлась на десятое апреля.
В субботу утром Малыш собрал весь персонал фирмы и объявил: «Магазин закрывается до среды».
Мистеру Балфуру и двум служащим был предоставлен на эти дни отпуск. Боб, Грип и Сисси конечно же тоже собирались как-то получше провести это время, как вдруг Малыш спросил, не хотят ли они отправиться в путешествие.
— В путешествие? — воскликнул Боб. — Конечно, хочу… А куда мы отправимся?…
— В графство Керри… Мне вдруг захотелось вновь увидеть эти места, — ответил Малыш.
Сисси вопросительно и нежно взглянула на него.
— Ты хочешь, чтобы мы поехали с тобой? — спросила она.
— Мне было бы очень приятно.
— Значит, и я могу поехать?… — не удержался Грип.
— Конечно.
— А как же Бёк?… — забеспокоился Боб.
— Возьмем с собой и его. Непременно!
После чего было принято следующее решение: магазин остается на Кэт, а все остальные начинают готовиться к путешествию. Поедут они четырехчасовым экспрессом, к одиннадцати прибудут в Трали, там переночуют, а на следующий день… А на следующий день Малыш объявит, что будет дальше.
В четыре часа наши путешественники были на вокзале. Грип и Боб веселились вовсю, конечно, да почему бы, собственно, и не повеселиться? Сисси, более сдержанная, внимательно наблюдала за Малышом, но тот, казалось, был невозмутим.
«Трали, — размышляла молодая женщина, — находится совсем рядом с Кервенской фермой… Значит, он хочет поехать на ферму?»
— Телеграмма из Кингстауна!… Сообщение из Кингстауна!… — повторял он на все лады.
Значит, скоро они увидят славную семью Маккарти… Приемные родители Малыша вот-вот будут в Ирландии… Единственные родные, какие у него вообще были!…
Малыш первым примчался на крики Боба. Вскоре к нему присоединились и все остальные: Сисси, Грип, Кэт, мистер О'Брайен.
Вот что было в телеграмме:
КИНГСТАУН, 5 АПР. 9 Ч. 25 МИН.
ДУБЛИН, БЭДФОРД-СТРИТ, «ЛИТТЛ БОЙ», МАЛЫШУ.
«СЕГОДНЯ УТРОМ "КВИНСЛЕНД" ВОШЕЛ В ДОК. СЕМЬЯ МАККАРТИ НА БОРТУ. ЖДЕМ ВАШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.
БЕННЕТЫ».
Малыш вдруг почувствовал, что задыхается, сердце на мгновение остановилось. Затем из глаз потоком хлынули слезы, что принесло нашему герою некоторое облегчение. Он положил телеграмму в карман и произнес только одно слово: «Хорошо».
Больше к этой теме он не возвращался, к немалому удивлению миссис и мистера Грип, Боба, Кэт и мистера О'Брайена. Юный коммерсант тут же занялся повседневными делами. Лишь мистер Балфур, по просьбе юного патрона, выписал чек на сто фунтов, назначение которого ему было неизвестно.






