Последняя остановка
Эрих Мария Ремарк
Печатается с разрешения издательства Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.
© The Estate of the late Paulette Remarque, 1956
© Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Cologne / Germany, 1998
© Перевод. Е. Зись, 2014
© Издание на русском языке AST Publishers, 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
)
Вюст и его шофер идут пешком. Видят разрушения, мертвых, раненых.
Старик
над двумя детьми, смотрит в небо, потрясает кулаками.
Шофер
. Что случилось, папаша? Новый налет?
Старик оборачивается с застывшими глазами. Говорит медленно, показывая на детей: «Господи, раньше мы смотрели на небо, чтобы молиться, теперь – только чтобы посылать проклятия». Неожиданно кричит: «Смерть! Смерть! И небо тоже убивает! А вы? Вам все еще мало, псы кровавые?»
Вюст и шофер идут дальше. В дыму темнеет бункер.
Пост СС. Вопрос СС: «Оружие?»
Шофер
. Ясное дело. Или война бывает без оружия?
Эсэсовец
(
официально
). Сдать!
Шофер
(
неприятно удивлен, сдает оружие, показывает перочинный нож
). Его тоже?
Эсэсовец
(
забирает и перочинный нож. Вюсту
). Оружие?
Вюст
(
сдает револьвер
). Хотел бы я, чтобы там у нас было побольше оружия.
Эсэсовцы быстро обыскивают Вюста. Вюст делает шаг назад.
Вюст
(
сердито
). Что это значит? Мы не убийцы!
Эсэсовец
(
равнодушно
). Приказ! Вы откуда?
Вюст
. Из армии Буссе.
[2]
Вот. (
Показывает документы.
)
Эсэсовец
. Документы предъявите там!
Оба идут в бункер. Их снова останавливают: «Откуда? Куда? Прикомандированы?» – «Нет. Важный пакет от генерала Буссе». «От кого?» – «От генерала Буссе, N-ская армия».
Офицер СС
. Буссе? Никогда о таком не слышал. Подождите! (
Звонит по телефону.
) Генерал Бургдорф? Прибыл капитан с донесением из армии Буссе. Что? Хорошо. Есть. (
Кладет трубку. Дает Вюсту пропуск.
) Доложите генералу Бургдорфу.
Один из эсэсовцев идет с Вюстом.
Бургдорф, Вюст.
Бургдорф
. Передать фюреру лично? Да что вы себе воображаете? Вы что, думаете, кто угодно может запросто войти туда?
Вюст
. Генерал перед смертью дал мне именно такой приказ.
Бургдорф
. Ваш генерал не может отдавать приказы нам. О Господи, к чему бы это привело! Давайте сюда! Через пять минут совещание, обсуждение положения на фронте. Посмотрю, что можно сделать.
Вюст медлит, потом отдает пакет. Выходит. Коридор. Ходит взад и вперед. Мимо него проходят
Йодль
и
Кейтель
.
Йодль
. Курляндская армия…
Бургдорф в своем кабинете. Открывает пакет. Высоко поднимает брови. Закрывает конверт, идет в зал заседаний. Передает конверт Кейтелю.
Кейтель
. Что это?
Бургдорф
. От Буссе. Он хочет отвести армию от американцев.
Кейтель
. Исключено.
Бургдорф
.






