ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Стоик» — третья книга «Трилогии желания» выдающегося американского писателя Т. Драйзера (1871–1945). Центральным персонажем романа является Фрэнк Каупервуд — человек, у которого три страсти: деньги,... Теодор Драйзер. Стоик Theodore Dreiser Теодор Драйзер The Stoic СТОИК Chapter 1 1 There were two most disturbing problems confronting Frank Cowperwood at the time of his Chicago defeat, when, so reducingly and after so long a struggle, he lost his fight for a fifty-year franchise renewal. Фрэнк Каупервуд во время своей длительной борьбы в Чикаго за возобновление концессий, которая, несмотря на все его усилия, кончилась для него полным крахом, обнаружил на своем пути два трудно преодолимых препятствия. First, there was his age. Первым препятствием был возраст. He was nearing sixty, and while seemingly as vigorous as ever, it would be no easy matter, he felt, with younger and equally resourceful financiers on the scene, to pile up the great fortune which assuredly would have been his if his franchise had been extended. Каупервуду было без малого шестьдесят. И хотя он по-прежнему чувствовал себя полным сил, он понимал, что ему будет нелегко конкурировать с более молодыми и не менее ловкими финансистами и приумножить за короткое время свой капитал, который безусловно достиг бы желанной цифры, если бы ему удалось заполучить эти концессии. That fortune would have been all of $50,000,000. А цифра эта равнялась пятидесяти миллионам долларов. Secondly, and of even greater importance, in his realistic judgment, was the fact that by this time he had still not achieved social connections of any value; in other words, social prestige. Второе препятствие, которое по его трезвому суждению представлялось ему более серьезным, заключалось в том, что он до сего времени не завел никаких более или менее солидных связей, иными словами не имел никакого престижа в обществе. Of course, his you

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Такая юная, обаятельная, умная и так держит себя - настоящая леди!

He had sensed it even in the photograph of the twelve-year-old girl in Louisville eight years before.

Он угадал это даже тогда - по фотографии двенадцатилетней девочки в Луисвиле, восемь лет назад.

But now that Berenice had come to him at last, there was one thing that was troubling him.

Но теперь, когда Беренис, наконец, пришла к нему, его смущала одна мысль.

That was his enthusiastic and, at the moment, quite sincere suggestion of absolute and single devotion to her.

В том восторженном состоянии, в котором он сейчас пребывал, ему неудержимо хотелось сказать ей, что он отныне принадлежит ей одной -неизменно и безраздельно.

Did he really mean that?

Но было ли это действительно так?

After his first marriage, particularly after the experience of children and the quite sober and humdrum nature of his domestic life, he had fully realized that the ordinary tenets of love and marriage were not for him.

После первого своего брака, особенно после того, как у них появились дети и установилась эта обыденная рутина семейной жизни, он совершенно ясно понял, что эта обычная норма спокойного супружеского существования совсем не для него.

This was proved by his intrigue with the young and beautiful Aileen, whose sacrifice and devotion he subsequently rewarded by marrying her.

Доказательством был его роман с юной красавицей Эйлин, чья самоотверженная любовь и привязанность к нему заставили его впоследствии соединиться с ней брачными узами.

Yet that was as much an act of equity as of affection.

Чувство порядочности в данном случае играло не меньшую роль, чем его влечение к Эйлин.

And subsequent to that, he considered himself wholly liberated, sensually as well as emotionally.

Но с тех пор он считал себя свободным от всяких обязательств, решив, что он вправе распоряжаться собой и своими чувствами, как ему вздумается.

He had no desire to attempt, much less achieve, a sense of permanency. Nonetheless, he had for eight years been pursuing Berenice.

Он никогда не отличался склонностью к постоянству и не стремился к нему, и, однако, на протяжении целых восьми лет он старался завоевать любовь Беренис.

And now he was wondering how he should present himself honestly to her.

Теперь, раздумывая над этим, он спрашивал себя: как может он честно и откровенно рассказать ей о самом себе?

She was, as he knew, so extremely intelligent and intuitive.

Она такая умная и чуткая.

Lies sufficient to placate, if not really deceive, the average woman, would not advantage him much with her.

Умалчивание и ложь, которыми можно успокоить, если не вполне обмануть, всякую обыкновенную женщину, только уронят его в ее глазах.

And worse, at this time, in Dresden, Germany, there was a certain Arlette Wayne.

Надо сказать, что как раз в это время в Дрездене у него была любовница, некая Арлет Уэйн.

Only a year ago he had entered on the affair with her.

Он сошелся с ней год назад.

Arlette, previously immured in a small town in Iowa and anxious to extricate herself from a fate which threatened to smother her talent, had written Cowperwood, enclosing a picture of her siren self.

Арлет жила тогда в маленьком городке в штате Айова; жажда вырваться из убогой среды, где ее талант неминуемо должен был зачахнуть, толкнула Арлет написать Каупервуду письмо, к которому она приложила фотографию, изображавшую ее очаровательное личико.