ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Стоик» — третья книга «Трилогии желания» выдающегося американского писателя Т. Драйзера (1871–1945). Центральным персонажем романа является Фрэнк Каупервуд — человек, у которого три страсти: деньги,... Теодор Драйзер. Стоик Theodore Dreiser Теодор Драйзер The Stoic СТОИК Chapter 1 1 There were two most disturbing problems confronting Frank Cowperwood at the time of his Chicago defeat, when, so reducingly and after so long a struggle, he lost his fight for a fifty-year franchise renewal. Фрэнк Каупервуд во время своей длительной борьбы в Чикаго за возобновление концессий, которая, несмотря на все его усилия, кончилась для него полным крахом, обнаружил на своем пути два трудно преодолимых препятствия. First, there was his age. Первым препятствием был возраст. He was nearing sixty, and while seemingly as vigorous as ever, it would be no easy matter, he felt, with younger and equally resourceful financiers on the scene, to pile up the great fortune which assuredly would have been his if his franchise had been extended. Каупервуду было без малого шестьдесят. И хотя он по-прежнему чувствовал себя полным сил, он понимал, что ему будет нелегко конкурировать с более молодыми и не менее ловкими финансистами и приумножить за короткое время свой капитал, который безусловно достиг бы желанной цифры, если бы ему удалось заполучить эти концессии. That fortune would have been all of $50,000,000. А цифра эта равнялась пятидесяти миллионам долларов. Secondly, and of even greater importance, in his realistic judgment, was the fact that by this time he had still not achieved social connections of any value; in other words, social prestige. Второе препятствие, которое по его трезвому суждению представлялось ему более серьезным, заключалось в том, что он до сего времени не завел никаких более или менее солидных связей, иными словами не имел никакого престижа в обществе. Of course, his you

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

She looked at it and recognized it as a photograph that had been taken when she and her mother were still in Louisville, her mother a woman of social position and means.

Беренис взглянула и сразу вспомнила - ведь этот снимок еще того времени, когда они жили с матерью в Луисвиле и мать ее была женщиной с положением и со средствами.

How different the situation now, and how much she had suffered because of that change!

Как это не похоже на то, что сталось с ними теперь! И сколько пришлось ей вынести из-за этой перемены!

She gazed at it, recalling pleasant memories.

Она смотрела на свою карточку, и светлые воспоминания проносились перед ней.

"Where did you get this?" she asked at last.

- Откуда у вас эта карточка? - спросила она наконец.

"I took it from your mother's bureau in Louisville, the first time I saw it.

- Я увидел ее на письменном столе у вашей матушки в Луисвиле и взял ее себе.

It was not in this case, though; I have added that."

Только она, конечно, была не в этой оправе. Это уж я сам сделал потом.

He closed it affectionately and returned it to his pocket.

- Он бережно закрыл крышку медальона и спрятал его в карман.

"It has been close to me ever since," he said.

- Вот я и не расстаюсь с ней с тех пор. Всегда и везде она со мной!

Berenice smiled.

Беренис улыбнулась.

"I hope, unseen.

- Надеюсь, вы ее никому не показываете!

But I am such a child there."

Ведь я там совсем еще дитя.

"Just the same, an ideal to me.

- И дитя это стало моим идеалом.

And more so now than ever.

А теперь более чем когда-либо.

I have known many women, of course. I have dealt with them according to my light and urge at the time.

Конечно, я знал немало женщин на своем веку, и мои отношения с ними складывались по-разному.

But apart from all that, I have always had a certain conception of what I really desired. I have always dreamed of a strong, sensitive, poetic girl like yourself.

Но независимо от этого у меня всегда было более или менее определенное представление о том, что мне на самом деле нужно; я всегда мечтал вот о такой сильной, отзывчивой, возвышенной девушке, как вы.

Think what you will about me, but judge me now by what I do, not by what I say.

Думайте обо мне что угодно, но судите меня отныне по моим поступкам, а не по словам.

You said you came because you thought I needed you.

Вы сказали: "Я пришла к вам, потому что мне кажется, что я вам нужна".

I do."

И это правда. Да, вы мне нужны.

She laid her hand on his arm.

Она положила руку ему на плечо.

"I have decided," she said, calmly.

- Я решила, - спокойно промолвила она.

"The best I can do with my life is to help you.

- Самое лучшее, что я могу сделать в моей жизни, это помочь вам.

But we ... I ... neither of us can do just as we please.

Но ведь мы... я... никто из нас не имеет возможности поступать именно так, как нам хочется.

You know that."

Вы и сами это знаете.

"Perfectly.

- Еще бы!

I want you to be happy with me, and I want to be happy with you.

Но я хочу, чтобы вам было хорошо со мной, и хочу, чтобы и мне было хорошо с вами.

And, of course, I can't be if you are going to worry over anything.

И, конечно, мне не может быть хорошо, если вы будете расстраиваться.

Here in Chicago, particularly at this time, I have to be most careful, and so do you.

Здесь, в Чикаго, особенно теперь, мне нужно быть крайне осторожным. И вам тоже.

And that's why you're going back to your hotel very shortly.

Поэтому нам сейчас надо будет расстаться, и вы вернетесь к себе в отель.

But tomorrow is another day, and at about eleven, I hope you will telephone me.