ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

В младенчестве Клавдий потерял отца. В детстве и отрочестве страдал затяжными болезнями, от которых так ослаб умом и телом, что окружающие считали его не способным ни к каким общественным или частн... Роберт Грейвз Я, Клавдий …Повествование, которое подверглись самым различным искажениям не только теми, кто жил в те времена, но также и в последующие годы - это только верно, что все выдающиеся труды предаются сомнению и забвению - причем одни выдают за факты самые сомнительные слухи, другие - объявляют ложью то, что действительно имело место; последующими поколениями в обоих случаях допускались преувеличения. Тацит [1] В своем труде «Жизнь двенадцати цезарей» Светоний говорит, что «Истории» Клавдия написаны не так тяжеловесно, как бестолково. Однако, если некоторые абзацы этой книги написаны не только бестолково, но и тяжеловесно - неуклюжие фразы, неудачно построенные отступления, - это вполне соответствует стилю Клавдия, с которым мы знакомимся по дошедшим до наших дней отрывкам его речи на латыни относительно привилегий, дарованных им эдуям. [3] В ней полно языковых погрешностей, но, возможно, перед нами просто копия официальной стенографической записи слов Клавдия, обращенных к сенату, - речь старого человека, добросовестно пытающегося выступить без подготовленного заранее текста, имея под руками лишь листок с набросанными наспех заметками. Книга «Я, Клавдий» написана разговорным слогом, да и сам греческий куда более разговорный язык, чем латынь. Найденное недавно письмо Клавдия александрийцам (на греческом), которое, однако, частично может принадлежать перу императорского секретаря, куда легче читать, чем речь к эдуям. За исправление неточностей при передаче классических реалий я должен поблагодарить мисс Айлис Робертс, а за критические замечания по поводу стилистического соответствия английского текста поставленной задаче - мисс Лору Райдинг. Р. Г. 1934 ), на осн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи.

(Комментарий И. Левинской)

48

…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев.

- Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи - стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений.

(Комментарий И. Левинской)

49

…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности.

- Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33.

(Комментарий И. Левинской)

50

…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне…

- Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку - четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, - отсюда название.

(Комментарий И. Левинской)

51

Эвфорион

- древнегреческий поэт, родился в 276 г. до н. э. Его стихотворения отличались изысканностью слога и сложностью языка. Писал прозу, эпические произведения, элегии и эпиграммы.

Парфений

- римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий.

(Комментарий И. Левинской)

52

Бабку Гектора

, мать троянской царицы Гекубы, звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой.

(Комментарий И. Левинской)

53

Химера

- мифическое чудовище. По Гесиоду, была дочерью Тифона и Ехидны и имела три головы - льва, козы и дракона.

Тифон

- страшное чудовище, сын Тартара и Геи. Отец Аполлона, Зевс, - внук Геи.

(Комментарий И. Левинской)

54

Цербер

- пес, стороживший вход в подземное царство.

(Комментарий И. Левинской)

55

Марк Фурий Камилл

- знаменитый римский полководец. Пять раз избирался диктатором. В 390 г. до н. э. освободил Рим от захвативших его галлов.

(Комментарий И. Левинской)

56

Феокрит

- знаменитый древнегреческий поэт. Род. около 305 г. до н. э. Прославился, в первую очередь, своими буколическими стихотворениями, изображающими жизнь пастухов и их состязания в пении.

(Комментарий И. Левинской)

57

…учитель из Фалерий… заманил… детей.

- Фалерии - город в южной Этрурии.

(Комментарий И. Левинской)

58

…день катастрофы при Аллии…

- На берегу реки Аллии, притока Тибра, 18 июля 390 г. (по другой версии 387 г.) римская армия потерпела сокрушительное поражение от галлов. Рим, за исключением Капитолия, был захвачен и сожжен.

(Комментарий И.