ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

В младенчестве Клавдий потерял отца. В детстве и отрочестве страдал затяжными болезнями, от которых так ослаб умом и телом, что окружающие считали его не способным ни к каким общественным или частн... Роберт Грейвз Я, Клавдий …Повествование, которое подверглись самым различным искажениям не только теми, кто жил в те времена, но также и в последующие годы - это только верно, что все выдающиеся труды предаются сомнению и забвению - причем одни выдают за факты самые сомнительные слухи, другие - объявляют ложью то, что действительно имело место; последующими поколениями в обоих случаях допускались преувеличения. Тацит [1] В своем труде «Жизнь двенадцати цезарей» Светоний говорит, что «Истории» Клавдия написаны не так тяжеловесно, как бестолково. Однако, если некоторые абзацы этой книги написаны не только бестолково, но и тяжеловесно - неуклюжие фразы, неудачно построенные отступления, - это вполне соответствует стилю Клавдия, с которым мы знакомимся по дошедшим до наших дней отрывкам его речи на латыни относительно привилегий, дарованных им эдуям. [3] В ней полно языковых погрешностей, но, возможно, перед нами просто копия официальной стенографической записи слов Клавдия, обращенных к сенату, - речь старого человека, добросовестно пытающегося выступить без подготовленного заранее текста, имея под руками лишь листок с набросанными наспех заметками. Книга «Я, Клавдий» написана разговорным слогом, да и сам греческий куда более разговорный язык, чем латынь. Найденное недавно письмо Клавдия александрийцам (на греческом), которое, однако, частично может принадлежать перу императорского секретаря, куда легче читать, чем речь к эдуям. За исправление неточностей при передаче классических реалий я должен поблагодарить мисс Айлис Робертс, а за критические замечания по поводу стилистического соответствия английского текста поставленной задаче - мисс Лору Райдинг. Р. Г. 1934 ), на осн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Левинской)

120

…истории… о детстве… Геркулеса, который в колыбели душил змей.

- Геркулес (греч. Геракл), сын Зевса, задушил в колыбели двух огромных змей, которых послала богиня Гера, ненавидевшая и преследовавшая героя в течение всей его жизни.

(Комментарий И. Левинской)

121

А Меркурий… украл несколько быков… да бренчал на лире.

- Меркурий (греч. Гермес) - бог-вестник, податель сна, бог изобретений, хитрости и обмана, а также проводник мертвых. Сразу же после рождения он похитил 50 коров из стада, которое пас бог Аполлон. Аполлон привел похитителя на Олимп, и Зевс приказал ему вернуть коров, однако Меркурий заиграл на лире, которую он сделал из панциря черепахи. Восхищенный новым инструментом, Аполлон отдал за лиру украденных коров.

(Комментарий И. Левинской)

122

«Слуги будут пить его кровь».

- См. описание тайной вечери в Евангелии от Марка (14: 22-24): «И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: "Приимите, ядите; сие есть тело мое". И взяв чашу, благодарив, подал им; и пили из нее все. И сказал им: сие есть кровь моя нового завета, за многих изливаемая».

(Комментарий И. Левинской)

123

…убей…моего сына.

- Гемелл был усыновлен Калигулой.

(Комментарий И. Левинской)

124

…похищение Ромулом сабинянок…

- Согласно преданию, во время праздника в Риме римляне во главе с Ромулом похитили сабинских девушек, чтобы сделать их своими женами. Вспыхнувшая из-за этого война была прекращена благодаря вмешательству сабинянок, помиривших отцов и братьев со своими мужьями.

(Комментарий И. Левинской)

125

Ее обожествили под именем Пантея…

- Пантея в переводе с греческого означает «Всебогиня». В Риме ее культу служили 20 жрецов и жриц.

(Комментарий И. Левинской)

126

…царю Марокко.

- Птоломей II, последний мавританский царь, убит Калигулой.

(Комментарий И. Левинской)

127

Что до императора Ксеркса… построившего мост через Геллеспонт…

- Персидский царь Ксеркс предпринял поход на Грецию в 480 г. до н. э. Длина моста через Геллеспонт, по которому шло персидское войско, составляла около 1,3 км.

(Комментарий И. Левинской)

128

Выкуп, заплаченный родичами Юлия Цезаря… составлял… двадцать тысяч золотом.

- По Плутарху, пираты потребовали выкуп в 20 талантов, а Цезарь сам предложил им 50 талантов. По Светонию, Цезарь заплатил 50 талантов.

(Комментарий И. Левинской)

129

Гомер. «Илиада», 1, 599-600.

130

Там же, XVIII, 410-411.

131

Там же, 1, 582-583.

132

Отсюда и пошло мое… прозвище Вулкан…

- Вулкан (в греческой мифологии Гефест) - сын Юпитера (Зевса) и Юноны (Геры), бог огня, искусный мастер. По мифу, был рожден хромоногим.

(Комментарий И. Левинской)

133

Гомер. «Одиссея», XX, 6-21. Пер. В. Жуковского.

134

Там же, 11-12.

135

Впоследствии император Нерон. (

Примеч. автора.

)

136

Гомер. «Илиада», 1, 590-594.

137

Гомер. «Илиада», 1, 586-589.