Ромили Бернард
Найди меня
Автор: Ромили Бернард
Книга: «Найди меня», 2016
Серия
: «
Найди
меня
» #1
Оригинальное
название
: Find Me (Find Me, #1) by Romily Bernard, 2013
Перевод: София Феофанова
Редактирование:
Таня Плихта
Бета-вычитка: Инна Тихонцева
Русификация обложки: Анастасия Рудя
Переведено для группы
:
Любое
распространение и
копирование без ссылк
и
на
переводчика
и
группу
ЗАПРЕЩЕНО!
Или потому, что следит за тобой
. Я пыталась заглушить эти мысли, но они все равно протискивались в мой разум.
Он не знает. Он не знает. Он не знает.
Я смотрю на линии компьютерного кода, выведенного на монитор, но не могу сконцентрироваться. Мне приходится проговаривать строки.
Карсон говорит всем, что Лили и я — последние ниточки, которые могут привести полицию к отцу-наркодилеру. Он может оказаться прав, и это пугает меня. Если мой отец вернется, если он увидит полицейского рядом с нашим новым домом, то подумает, что я стала наркоманкой. Это уничтожит все.
Все, что осталось.
Это все так ужасно, что я почти смеюсь. Затем раздается звук закрываемой двери машины, и мое сердце подскакивает к горлу.
Он никогда нас не получит
. Я приближаюсь к монитору. Это определенно Карсон. Я узнаю его долговязую фигуру, согнутые плечи под фирменной курткой. Он глушит мотор машины, но все хорошо. Правда. Он просто курит у бордюра.
Все хорошо.
Было хорошо, пока он не стал двигаться к дому.
Я почти переворачиваю стул. Колеса скрипят, сопротивляясь, и мои босые ноги шлепают о пол. Сейчас я стою. Я готова.
Но я не знаю, к чему именно готова. Если я спущусь вниз, то мне придётся заглядывать в окна, чтобы следить за ним, и он может заметить меня.
Но и оставаться здесь нехорошо. Камерам слежения доступно лишь то, что находится перед домом. Позади дома и по сторонам камер нет, а значит, я тоже ничего не вижу. Я буду ждать его движений, его решений.
Я хватаю свою бейсбольную биту — я держу ее рядом с кроватью, и потому все думают, что я просто
люблю
этот вид спорта — и иду к двери в спальне.
И не могу заставить ноги двигаться дальше. В такие моменты все должно идти по-другому. Мои руки не должны трястись. Я не должна быть прежней Вик Тэйт. Я должна быть сестрой, которую Лили заслуживает.
И я ей буду. Но два шага между мной и дверью становятся двумя милями. Я боюсь. Такие люди, как я, должны оставаться за компьютерами. Там наше место.
Я все равно рывком открываю дверь. В холле чернеет тишина, но занавески колышутся, как будто их кто-то задел, и где-то внизу что-то скрипит.
Это пробуждает помехи в моей голове, как будто мозги переключили на пустой канал.
Я думаю,
адреналин
начал переставлять мои ноги.
Я ударилась в панику, но сейчас же возьму все под контроль.
И все будет под контролем
. Я кладу биту на одно плечо и начинаю спускаться по лестнице. На последних шагах я понимаю, что не одна.






