ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Издание первого романа Теодора Драйзера (1871—1945) было сопряжено с такими сложностями, что это привело его создателя к тяжелой депрессии. Но дальнейшая судьба романа «Сестра Керри» оказалась счастли... Теодор Драйзер. Сестра Керри Sister Carrie СЕСТРА КЕРРИ Theodore Dreiser Теодор Драйзер Chapter I 1. The Magnet Attracting - A Waif Amid Forces Притягательная сила магнита. Во власти стихий When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister's address in Van Buren Street, and four dollars in money. Когда Каролина Мибер садилась в поезд, уходивший днем в Чикаго, все ее имущество заключалось в маленьком сундучке, дешевеньком чемодане из поддельной крокодиловой кожи, коробочке с завтраком и желтом кожаном кошельке, где лежали железнодорожный билет, клочок бумаги с адресом сестры, жившей на Ван-Бьюрен-стрит, и четыре доллара. It was in August, 1889. Это было в 1889 году. She was eighteen years of age, bright, timid, and full of the illusions of ignorance and youth. Каролине только что исполнилось восемнадцать лет. Девушка она была смышленая, но застенчивая, преисполненная иллюзий, свойственных неведению и молодости. Whatever touch of regret at parting characterised her thoughts, it was certainly not for advantages now being given up. Если, расставаясь с родными, она о чем-нибудь и жалела, то уж во всяком случае не о преимуществах той жизни, от которой она теперь отказывалась. A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Чтение ничуть не увлекало Керри - мир знаний был для нее за семью замками.

In the intuitive graces she was still crude.

Она пока совсем еще не знала, что такое интуитивное кокетство.

She could scarcely toss her head gracefully. Her hands were almost ineffectual. The feet, though small, were set flatly.

Она не умела игриво откидывать назад головку, часто не знала, куда девать руки, и хоть ножки у нее были маленькие, ступала она тяжело.

And yet she was interested in her charms, quick to understand the keener pleasures of life, ambitious to gain in material things.

Однако ей хотелось пленять, она быстро усваивала, в чем заключаются радости жизни, и стремилась к материальным благам.

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject - the proper penitent, grovelling at a woman's slipper.

Сестра Керри была плохо вооруженным маленьким рыцарем, который отважно ринулся на огромный, загадочный город, чтобы попытать счастья, лелея безумную мечту о неясной, далекой победе, когда этот город - добыча и раб завоевателя - будет лежать распростертый под женской туфелькой.

"That," said a voice in her ear, "is one of the prettiest little resorts in Wisconsin."

- Это, - проговорил над ее ухом чей-то голос, -один из красивейших маленьких курортов штата Висконсин.

"Is it?" she answered nervously.

- Вот как? - чуть нервно отозвалась Керри.

The train was just pulling out of Waukesha.

Поезд уже миновал станцию Вокиша.

For some time she had been conscious of a man behind. She felt him observing her mass of hair.

Керри еще раньше заметила, что позади сидит какой-то мужчина, и чувствовала, что он смотрит на ее пышные волосы.

He had been fidgetting, and with natural intuition she felt a certain interest growing in that quarter.

Он не мог спокойно сидеть на месте, и Керри инстинктивно догадывалась, что она вызывает в нем интерес.

Her maidenly reserve, and a certain sense of what was conventional under the circumstances, called her to forestall and deny this familiarity, but the daring and magnetism of the individual, born of past experiences and triumphs, prevailed. She answered.

Девичья скромность и чувство приличия подсказывали ей, что нельзя допускать с его стороны ни малейшей фамильярности и следует держать его на расстоянии, но смелость и притягательная сила ее соседа, выработанные богатым опытом и прошлыми успехами, взяли верх, и Керри откликнулась.

He leaned forward to put his elbows upon the back of her seat and proceeded to make himself volubly agreeable.

Слегка наклонившись вперед, он положил локти на спинку ее сиденья и заговорил, желая показать себя приятным спутником:

"Yes, that is a great resort for Chicago people.

- Да, прекрасный уголок, отличные отели.

The hotels are swell.

Здесь отдыхают чикагцы.

You are not familiar with this part of the country, are you?"

Вы, по-видимому, не знакомы с этими местами?

"Oh, yes, I am," answered Carrie.

- Нет, знакома, - ответила Керри.

"That is, I live at Columbia City. I have never been through here, though."

- Вернее, я живу в Колумбия-сити, а здесь мне еще не приходилось бывать.

"And so this is your first visit to Chicago," he observed.

- Итак, это ваша первая поездка в Чикаго, -заметил он.

All the time she was conscious of certain features out of the side of her eye.

Во время этого разговора Керри видела своего собеседника лишь краешком глаза.

Flush, colourful cheeks, a light moustache, a grey fedora hat.