ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Распахнутые складки тирской накидки, которую он носил с врожденным изяществом, позволяли увидеть подобие туники с короткими рукавами и большим вырезом для головы, стянутой на талии узким поясом и доходящей до колен; шея, руки и ноги были обнажены.

Sandals guarded his feet.

Ноги защищали сандалии.

Fifty years, probably more, had spent themselves upon him, with no other effect, apparently, than to tinge his demeanor with gravity and temper his words with forethought.

Лет пятьдесят, а возможно и больше, пронеслись над головой этого человека, почти не оставив следа, только слегка утяжелив его жесты и сделав сдержанной речь.

The physical organization and the brightness of soul were untouched.

Физическое сложение и могучий дух остались неподвластны годам.

No need to tell the student from what kindred he was sprung; if he came not himself from the groves of Athene', his ancestry did.

Не нужно было слов, чтобы понять, где находилась родина этого человека; так и виделось, что он вышел из оливковых рощ Афин.

When his arms fell from the Egyptian, the latter said, with a tremulous voice,

Когда его руки, обнявшие египтянина, разомкнулись, последний произнес срывающимся от волнения голосом:

"The Spirit brought me first; wherefore I know myself chosen to be the servant of my brethren.

- Святой Дух привел меня первым на место встречи, тем самым повелев мне быть слугой моим собратьям.

The tent is set, and the bread is ready for the breaking.

Шатер раскинут, хлеб уже ждет, чтобы мы его преломили.

Let me perform my office."

Позвольте же мне исполнить мой долг.

Taking each by the hand, he led them within, and removed their sandals and washed their feet, and he poured water upon their hands, and dried them with napkins.

Взяв каждого из прибывших за руку, египтянин ввел их в шатер, снял с них сандалии и омыл им ноги, слил им воду на руки и вытер чистой материей.

Then, when he had laved his own hands, he said,

Затем, сполоснув свои руки, он произнес:

"Let us take care of ourselves, brethren, as our service requires, and eat, that we may be strong for what remains of the day's duty.

- Позаботимся же о себе, братья, как этого требует наш долг, и укрепим себя пищей, чтобы мы могли выполнить то, что должны сделать сегодня.

While we eat, we will each learn who the others are, and whence they come, and how they are called."

Вкушая пищу, мы расскажем друг другу, кто мы такие, откуда пришли и как нас зовут.

He took them to the repast, and seated them so that they faced each other.

Подведя их к приготовленной трапезе, он усадил прибывших так, чтобы каждый из них видел остальных.

Simultaneously their heads bent forward, their hands crossed upon their breasts, and, speaking together, they said aloud this simple grace:

Все одновременно склонили головы, скрестили руки на груди и в один голос произнесли:

"Father of all- God!- what we have here is of thee; take our thanks and bless us, that we may continue to do thy will."

- Отец всего сущего, Боже, то, что мы здесь, -это Твоя воля; прими нашу благодарность и благослови нас, чтобы мы могли продолжать выполнять Твою волю.

With the last word they raised their eyes, and looked at each other in wonder.

С последними словами они возвели взоры к небу, а потом удивленно устремили их друг на друга.

Each had spoken in a language never before heard by the others; yet each understood perfectly what was said.