ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

"And he did- he did!" exclaimed the Hindoo, lifting his hands from the silken cloth upon his lap.

- И Он дал - Он дал! - воскликнул индус, вздымая руки из-под шелкового покрывала, покрывавшего его колени.

"Hear me, brethren," said the Greek, calming himself with an effort. "The door of my hermitage looks over an arm of the sea, over the Thermaic Gulf.

- Послушайте меня, братья, - произнес грек, с видимым усилием овладевая своими чувствами. - Дверь моего уединенного жилья выходила на Салоникский залив.

One day I saw a man flung overboard from a ship sailing by.

Однажды я увидел, как с борта вошедшего в залив корабля спрыгнул в море человек.

He swam ashore.

Ему удалось доплыть до берега.

I received and took care of him.

Я дал ему кров и заботился о нем.

He was a Jew, learned in the history and laws of his people; and from him I came to know that the God of my prayers did indeed exist; and had been for ages their lawmaker, ruler, and king.

Он оказался иудеем, знающим историю и законы своего народа; от него я узнал, что Бог моих молитв воистину существует и много лет был законодателем, правителем и царем этого народа.

What was that but the Revelation I dreamed of?

Что это было, как не то самое Откровение, о котором я мечтал?

My faith had not been fruitless; God answered me!"

Вера моя была не бесплодна, Бог дал мне ответ!

"As he does all who cry to him with such faith," said the Hindoo.

- Как Он дает его всем, кто взывает к Нему с такой верой! - произнес индус.

"But, alas!" the Egyptian added, "how few are there wise enough to know when he answers them!"

- Но, увы, - добавил египтянин, - сколь мало мудрецов, постигающих Его ответ им!

"That was not all," the Greek continued. "The man so sent to me told me more.

- Это еще не все, - продолжал грек. - Человек, посланный мне, рассказал нечто большее.

He said the prophets who, in the ages which followed the first revelation, walked and talked with God, declared he would come again.

Он поведал, что пророки, которые за время, прошедшее с первого откровения, имели счастье видеть Бога и говорить с Ним, утверждали, что Он снова придет в наш мир.

He gave me the names of the prophets, and from the sacred books quoted their very language.

Человек этот поведал мне имена пророков, а из священных книг я познал их язык.

He told me, further, that the second coming was at hand- was looked for momentarily in Jerusalem."

Еще он рассказал, что второе пришествие уже наступает - и вот-вот произойдет в Иерусалиме.

The Greek paused, and the brightness of his countenance faded.

Г рек прервал свой рассказ, и оживление сошло с его лица.

"It is true," he said, after a little- "it is true the man told me that as God and the revelation of which he spoke had been for the Jews alone, so it would be again.

- Истинно также то, - произнес он после краткого молчания, - истинно также - человек этот сказал мне, что Бог и откровение, о котором он поведал, предназначены только для иудеев.

He that was to come should be King of the Jews.

Тот, кто придет, станет Царем Иудейским.

'Had he nothing for the rest of the world?' I asked.

"И у Него нет ничего для остального мира?"-спросил я.

'No,' was the answer, given in a proud voice- 'No, we are his chosen people.'

"Нет, - был ответ, произнесенный гордым тоном. -Нет, поскольку именно мы - Его избранный народ".

The answer did not crush my hope.

Ответ этот не сокрушил мою надежду.