ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Когда же я упал ничком на землю, то услышал голос неописуемой благости, говорящий: "Любовь твоя победила!

Blessed art thou, O son of India!

Будь же ты благословен, о сын Индии!

The redemption is at hand.

Искупление грехов уже у порога.

With two others, from far quarters of the earth, thou shalt see the Redeemer, and be a witness that he hath come.

Вместе с еще двумя, пришедшими из дальних краев земли, ты узришь Спасителя и будешь свидетелем того, как Он придет в мир.

In the morning arise, and go meet them; and put all thy trust in the Spirit which shall guide thee.'

Поутру восстань ото сна, и ступай на встречу с ними, и со всей силой своей веры поверь в Дух, который будет вести тебя".

"And from that time the light has stayed with me; so I knew it was the visible presence of the Spirit.

И с этого времени свет не оставляет меня; потому я знаю, что он являет собой видимое присутствие

>Д

у

>ха

.

In the morning I started to the world by the way I had come.

Наутро я направил свои стопы в мир той дорогой, по которой и пришел сюда.

In a cleft of the mountain I found a stone of vast worth, which I sold in Hurdwar.

В расщелине горы я нашел камень изрядной ценности, который я продал в Хурдваре.

By Lahore, and Cabool, and Yezd, I came to Ispahan.

Через Лахор, Кабул и Джидду я пришел в Исфахан.

There I bought the camel, and thence was led to Bagdad, not waiting for caravans.

Там купил верблюда и таким образом добрался до Багдада, не дожидаясь караванов.

Alone I traveled, fearless, for the Spirit was with me, and is with me yet.

Я путешествовал в одиночку, не испытывая страха, потому что Дух был со мной, как и сейчас.

What glory is ours, O brethren!

Какое же счастье обрели мы, о братья!

We are to see the Redeemer- to speak to him- to worship him!

Нам предстоит узреть Спасителя - говорить с Ним - поклониться Ему!

I am done."

Я сказал!

Chapter 5

Глава 5 История египтянина ДОБРЫЕ ДЕЛА

The vivacious Greek broke forth in expressions of joy and congratulations; after which the Egyptian said, with characteristic gravity:

Более эмоциональный грек поспешил выразить индусу свою радость и поздравления; после чего египтянин произнес с характерной для него степенностью:

"I salute you, my brother.

- Я преклоняюсь перед тобой, брат мой.

You have suffered much, and I rejoice in your triumph.

Ты много претерпел, и тем больше я радуюсь твоему торжеству.

If you are both pleased to hear me, I will now tell you who I am, and how I came to be called.

Если вы оба будете добры выслушать меня, то я поведаю вам, кто я такой и как я пришел к тому, чтобы стать призванным.

Wait for me a moment."

Подождите меня, пожалуйста, одну минуту.

He went out and tended the camels; coming back, he resumed his seat.

Он вышел из шатра и добавил корма своему верблюду; возвратясь, египтянин продолжил свой рассказ.

"Your words, brethren, were of the Spirit," he said, in commencement; "and the Spirit gives me to understand them.

- Ваши слова, братья, повествовали о Духе, -сосредоточась, начал он, - и Дух дал мне понять их.

You each spoke particularly of your countries; in that there was a great object, which I will explain; but to make the interpretation complete, let me first speak of myself and my people.

Каждый из вас, в частности, рассказывал о своих странах, и это очень важно, почему - я объясню; но, чтобы вы могли полностью понять меня, позвольте мне сначала сказать несколько слов о моей стране.

I am Balthasar the Egyptian."

Я Балтазар, египтянин.