ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень к... Ричард Мэтсон. Я - легенда PART I: January 1976 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЯНВАРЬ 1976 Chapter One 1 ON THOSE CLOUDY DAYS, Robert Neville was never sure when sunset came, and sometimes they were in the streets before he could get back. В пасмурную погоду Роберт Нэвилль никогда не мог угадать приближения темноты, и случалось, что они появлялись на улицах прежде, чем он успевал скрыться. If he had been more analytical, he might have calculated the approximate time of their arrival; but he still used the lifetime habit of judging nightfall by the sky, and on cloudy days that method didn't work. Задайся он такой целью, он, конечно, вычислил бы примерное время их появления. Но он привык отмечать приближение темноты по солнцу и не хотел отказываться от этой старой привычки даже в пасмурные дни, когда от нее было мало проку. That was why he chose to stay near the house on those days. В такие дни он старался держаться поближе к дому. He walked around the house in the dull gray of afternoon, a cigarette dangling from the corner of his mouth, trailing threadlike smoke over his shoulder. Он не торопясь закурил и, отправив сигарету в уголок рта, как обычно, обошел вокруг дома. He checked each window to see if any of the boards had been loosened. Надо было проверить все окна: не ослабли ли какие-нибудь доски. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose. Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие. Isn't that amazing? he thought. На этот раз только одна, не странно ли, - подумал он. In the back yard he c

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он знал, что, как и вампиры, он стал анафемой, ночным кошмаром. Он нес людям ужас и страх, и его следовало уничтожить.

And, abruptly, the concept came, amusing to him even in his pain.

И все происходящее представилось ему повторением прошлого, только вывернутым наизнанку. Он вдруг увидел происходящее с той кристальной ясностью, которая все расставляет по своим местам, и ощущение понимания восхитило его, заставив на мгновение забыть о боли.

A coughing chuckle filled his throat.

Хриплый кашель вперемешку с кровью напомнил ему о действительности.

He turned and leaned against the wall while he swallowed the pills.

Он прислонился к стене и стал поспешно заглатывать пилюли, торопясь, пока сознание вновь не оставило его.

Full circle, he thought while the final lethargy crept into his limbs.

Круг замкнулся, - думал он, ощущая, как вечный сон вкрадывается в его тело.

Full circle.

- Круг замкнулся.

A new terror born in death, a new superstition entering the unassailable fortress of forever.

Гибель рождает террор. Террор рождает страх. И этот страх будет осенен новыми предрассудками... Так было, и так пребудет вовеки... и теперь...

I am legend.

Я - легенда.