ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была... Gustave Flaubert Гюстав Флобер Madame Bovary Госпожа Бовари Part I Часть первая Chapter One I We were in class when the head-master came in, followed by a "new fellow," not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Когда мы готовили уроки, к нам вошел директор, ведя за собой одетого по-домашнему "новичка" и служителя, тащившего огромную парту. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work. Некоторые из нас дремали, но тут все мы очнулись и вскочили с таким видом, точно нас неожиданно оторвали от занятий. The head-master made a sign to us to sit down. Then, turning to the class-master, he said to him in a low voice- Директор сделал нам знак сесть по местам, а затем, обратившись к классному наставнику, сказал вполголоса: "Monsieur Roger, here is a pupil whom I recommend to your care; he'll be in the second. -Господин Роже! Рекомендую вам нового ученика - он поступает в пятый класс. If his work and conduct are satisfactory, he will go into one of the upper classes, as becomes his age." Если же он будет хорошо учиться и хорошо себя вести, то мы переведем его к "старшим" - там ему надлежит быть по возрасту. The "new fellow," standing in the corner behind the door so that he could hardly be seen, was a country lad of about fifteen, and taller than any of us. Новичок все еще стоял в углу, за дверью, так что мы с трудом могли разглядеть этого деревенского мальчика лет пятнадцати, ростом выше нас всех. His hair was cut square on his forehead like a village chorister's; he looked reliable, but very ill at ease. Волосы у него были подстрижены в кружок, как у сельского псаломщика, держался он чинно, несмотря на

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Быть может, новичок не обратил внимания на нашу проделку, быть может, он не решился принять в ней участие, но только молитва кончилась, а он все еще держал фуражку на коленях.

It was one of those head-gears of composite order, in which we can find traces of the bearskin, shako, billycock hat, sealskin cap, and cotton night-cap; one of those poor things, in fine, whose dumb ugliness has depths of expression, like an imbecile's face.

Она представляла собою сложный головной убор, помесь медвежьей шапки, котелка, фуражки на выдровом меху и пуховой шапочки, - словом, это была одна из тех дрянных вещей, немое уродство которых не менее выразительно, чем лицо дурачка.

Oval, stiffened with whalebone, it began with three round knobs; then came in succession lozenges of velvet and rabbit-skin separated by a red band; after that a sort of bag that ended in a cardboard polygon covered with complicated braiding, from which hung, at the end of a long thin cord, small twisted gold threads in the manner of a tassel.

Яйцевидная, распяленная на китовом усе, она начиналась тремя круговыми валиками; далее, отделенные от валиков красным околышем, шли вперемежку ромбики бархата и кроличьего меха; над ними высилось нечто вроде мешка, который увенчивался картонным многоугольником с затейливой вышивкой из тесьмы, а с этого многоугольника свешивалась на длинном тоненьком шнурочке кисточка из золотой канители.

The cap was new; its peak shone.

Фуражка была новенькая, ее козырек блестел.

"Rise," said the master.

- Встаньте, - сказал учитель.

He stood up; his cap fell.

Он встал; фуражка упала.

The whole class began to laugh.

Весь класс захохотал.

He stooped to pick it up.

Он нагнулся и поднял фуражку.

A neighbor knocked it down again with his elbow; he picked it up once more.

Сосед сбросил ее локтем - ему опять пришлось за ней нагибаться.

"Get rid of your helmet," said the master, who was a bit of a wag.

- Да избавьтесь вы от своего фургона! - сказал учитель, не лишенный остроумия.

There was a burst of laughter from the boys, which so thoroughly put the poor lad out of countenance that he did not know whether to keep his cap in his hand, leave it on the ground, or put it on his head.

Дружный смех школьников привел бедного мальчика в замешательство - он не знал, держать ли ему фуражку в руках, бросить ли на пол или надеть на голову.

He sat down again and placed it on his knee.

Он сел и положил ее на колени.

"Rise," repeated the master, "and tell me your name."

- Встаньте - снова обратился к нему учитель, - и скажите, как ваша фамилия.

The new boy articulated in a stammering voice an unintelligible name.

Новичок пробормотал нечто нечленораздельное.

"Again!"

- Повторите!

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.

В ответ послышалось то же глотание целых слогов, заглушаемое гиканьем класса.

"Louder!" cried the master; "louder!"

- Громче! - крикнул учитель. - Громче!

The "new fellow" then took a supreme resolution, opened an inordinately large mouth, and shouted at the top of his voice as if calling someone in the word

Новичок с решимостью отчаяния разинул рот и во всю силу легких, точно звал кого-то, выпалил:

"Charbovari.