ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Убийство.Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад.Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха.Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно.Не сразу удается Бос... MICHAEL CONNELLY CITY OF BONES The old lady had changed her mind about dying but by then it was too late. She had dug her fingers into the paint and plaster of the nearby wall until most of her fingernails had broken off. Then she had gone for the neck, scrabbling to push the bloodied fingertips up and under the cord. She broke four toes kicking at the walls. She had tried so hard, shown such a desperate will to live, that it made Harry Bosch wonder what had happened before. Where was that determination and will and why had it deserted her until after she had put the extension cord noose around her neck and kicked over the chair? Why had it hidden from her? МАИКЛ КОННЕЛЛИ - ГОРОД КОСТЕЙ Перевод с английского: Д. Вознякевич Посвящается Джону Хьютону. За его помощь, дружбу и рассказы Старая дама раздумала умирать, но было поздно. Она впивалась пальцами в краску и штукатурку ближайшей стены, пока не обломала почти все ногти. Пыталась просунуть кончики окровавленных пальцев под веревку. Сломала четыре пальца на ногах, колотя ими по стенам. Она изо всех сил пыталась спастись, проявляя отчаянную волю к жизни, и Гарри Босх задумался о том, что могло произойти раньше. Где были решимость и воля, почему они покинули ее до той минуты, когда она надела на шею петлю и оттолкнула стул ногой? Почему изменили ей? These were not official questions that would be raised in his death report. But they were the things Bosch couldn't avoid thinking about as he sat in his car outside the Splendid Age Retirement Home on Sunset Boulevard east of the Hollywood Freeway. It was 4:20 p.m. on the first day of the year. Bosch had drawn holiday call-out duty. То были неофициальные вопросы, которые тр

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Видимо, Тереса собиралась на новогоднюю вечеринку. Она взглянула на его машину и сказала :

"Let's make this quick before that car drips oil on my stones.""Hello to you, too, Teresa.""That's it?"She pointed at the shoe box."This is it."He handed her the Polaroids and started taking the lid off the box. It was clear she was not asking him in for a glass of New Year's champagne."You want to do this right here?""I don't have a lot of time. I thought you'd be here sooner. What moron took these?""That would be me.""I can't tell anything from these. Do you have a glove?"

- Давай закончим дело побыстрее, пока из этой колымаги не натекло масла на мои камни.- Здравствуй, Тереса.- Это то самое?Она указала на коробку.- Да.Босх протянул ей снимки и стал снимать крышку с коробки. Было ясно, что Тереса не пригласит его в дом на бокал шампанского по случаю Нового года.- Ты прямо здесь хочешь этим заниматься?- Времени у меня в обрез. Я думала, ты приедешь пораньше. Какой идиот это снимал?- Он перед тобой.- По ним я ничего не могу понять. Перчатка у тебя есть?

Bosch pulled a latex glove out of his coat pocket and handed it to her. He took the photos back and put them in an inside pocket of his jacket. She expertly snapped the glove on and reached into the

Босх достал из кармана куртки латексную перчатку и протянул ей. Взял у нее снимки и положил во внутренний карман. Тереса привычно натянула ее, взяла кость и стала вертеть ее. Босх молчал. Он

open box. She held the bone up and turned it in the light. He was silent. He could smell her perfume. It was strong as usual, a holdover from her days when she spent most of her time in autopsy suites.After a five-second examination she put the bone back down in the box."Human.""You sure?"She looked up at him with a glare as she snapped off the glove."It's the humerus. The upper arm. I'd say a child of about ten. You may no longer respect my skills, Harry, but I do still have them."

ощущал запах ее духов, сильный, как всегда, с тех времен, когда большую часть времени она проводила в прозекторской.После пятисекундного осмотра Тереса положила кость в коробку.- Человеческая.- Ты уверена?Снимая перчатку, Тереса усмехнулась:- Это плечевая кость. Верхняя часть руки. На мой взгляд, ребенка примерно десяти лет. Гарри, ты, возможно, теперь сомневаешься в моих познаниях, но я их не утратила.

She dropped the glove into the box on top of the bone. Bosch could roll with all the verbal sparring from her, but it bothered him that she did that with the glove, dropping it on the child's bone like that. He reached into the box and took the glove out. He remembered something and held the glove back out to her."The man whose dog found this said there was a fracture on the bone. A healed fracture. Do you want to take a look and see if you — ""No. I'm late for an engagement. What you need to know right now is if it is human. You now have that confirmation. Further examination will come later under proper settings at the medical examiner's office. Now, I really have to go. I'll be there tomorrow morning."Bosch held her eyes for a long moment."Sure, Teresa, have a good time tonight."

Тереса бросила перчатку в коробку поверх кости. Босха не задевали ее словесные нападки, но ему не понравилось, что она бросила перчатку на детскую кость.Он вынул ее из коробки. Вспомнил кое-что и протянул Тересе.- Владелец собаки, нашедшей эту кость, сказал, что там есть перелом. Сросшийся. Не хочешь взглянуть...- Нет. Я опаздываю на встречу. Сейчас тебе достаточно знать, что это человеческая кость.