ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Убийство.Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад.Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха.Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно.Не сразу удается Бос... MICHAEL CONNELLY CITY OF BONES The old lady had changed her mind about dying but by then it was too late. She had dug her fingers into the paint and plaster of the nearby wall until most of her fingernails had broken off. Then she had gone for the neck, scrabbling to push the bloodied fingertips up and under the cord. She broke four toes kicking at the walls. She had tried so hard, shown such a desperate will to live, that it made Harry Bosch wonder what had happened before. Where was that determination and will and why had it deserted her until after she had put the extension cord noose around her neck and kicked over the chair? Why had it hidden from her? МАИКЛ КОННЕЛЛИ - ГОРОД КОСТЕЙ Перевод с английского: Д. Вознякевич Посвящается Джону Хьютону. За его помощь, дружбу и рассказы Старая дама раздумала умирать, но было поздно. Она впивалась пальцами в краску и штукатурку ближайшей стены, пока не обломала почти все ногти. Пыталась просунуть кончики окровавленных пальцев под веревку. Сломала четыре пальца на ногах, колотя ими по стенам. Она изо всех сил пыталась спастись, проявляя отчаянную волю к жизни, и Гарри Босх задумался о том, что могло произойти раньше. Где были решимость и воля, почему они покинули ее до той минуты, когда она надела на шею петлю и оттолкнула стул ногой? Почему изменили ей? These were not official questions that would be raised in his death report. But they were the things Bosch couldn't avoid thinking about as he sat in his car outside the Splendid Age Retirement Home on Sunset Boulevard east of the Hollywood Freeway. It was 4:20 p.m. on the first day of the year. Bosch had drawn holiday call-out duty. То были неофициальные вопросы, которые тр

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

The one thing I do want to say is that it is tough going getting up there. Even with the ramps and the be careful. Hold on to the ropes, watch your footing. We don't want anybody hurt.If you have heavy equipment, break it up and make two or three trips. If you still need help I'll have the cadets bring it up.Don't worry about time. Worry about safety. All right, everybody cool?"He got simultaneous nods from everybody. Bosch signaled Corazon away from the others and into a private conversation."You're not dressed right," he said."Look, don't you start telling —"

- Вы свое дело знаете, так что инструктировать вас незачем. Хочу предупредить, что подъем туда труден. Даже с настилами и лестницами.Поэтому будьте осторожны. Держитесь за веревки, смотрите под ноги. Совершенно ни к чему, чтобы кто-нибудь получил травму.Если у вас тяжелое оборудование, разберите его и сделайте два или три рейса. Понадобится помощь - я привлеку курсантов.О времени не думайте. Думайте о безопасности. Всем ясно?Члены группы одновременно кивнули. Босх жестом отозвал Корасон в сторонку для личного разговора:- Ты напрасно так оделась.- Послушай, не учи меня...

"You want me to take my shirt off so you can see my ribs? The side of my chest looks like blueberry pie because I fell up there last night. Those shoes you've got on aren't going to work. It might look good for the camera but not —""I'm fine. I'll take my chances. Anything else?" Bosch shook his head."I warned you," he said. "Let's go."He headed toward the ramp, and the others followed. Special Services had constructed a wooden gateway to be used as a checkpoint.A patrol officer stood there with a clipboard. He took each person's name and affiliation before they were allowed led the way. The climbing was easier than the day before but his chest burned with pain as he

- Хочешь, сниму рубашку, покажу свои ребра?Грудь у меня сбоку выглядит как черничный пирог, потому что я вчера вечером упал наверху. Твои туфли, может, хороши для видеопленки, но не...- Они меня устраивают. Я рискну. Что еще?Босх покачал головой.- Я предупредил тебя, - сказал он. - Пошли.И направился к настилу, другие двинулись следом. Работники из вспомогательной службы соорудили деревянные ворота, служившие контрольнопропускным пунктом.Там стоял патрульный полицейский со списком. Спрашивал у каждого фамилию и место службы, потом позволял пройти.Босх шел первым. Подъем давался легче, чем накануне, но в груди чувствовалась жгучая боль, когда

pulled himself along on the rope guides and negotiated the ramps and steps. He said nothing and tried not to show it.When he got to the acacia trees he signaled the others to hold back while he went under the crime scene tape to check first. He found the area of overturned earth and the small, brown bones he had seen the night before. They appeared undisturbed. "Okay, come on in here and have a look."The group members came under the tape and stood over the bones in a semicircle. The camera started rolling and Corazon now took charge.

он подтягивался на веревочных перилах, с трудом взбирался по настилам и лестницам. Он молчал и терпеливо переносил боль.Подойдя к акациям, Босх велел остальным подождать и первым зашел за желтую ленту для проверки. Нашел взрыхленную землю и маленькие коричневые кости, которые видел накануне вечером. Они выглядели нетронутыми.- Порядок, идите сюда, смотрите.Члены группы прошли за ленту и встали над костями полукругом. Зажужжала камера, и распоряжаться теперь стала Корасон:

"All right, the first thing we're going to do is back out and take photos.