ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Убийство.Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад.Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха.Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно.Не сразу удается Бос... MICHAEL CONNELLY CITY OF BONES The old lady had changed her mind about dying but by then it was too late. She had dug her fingers into the paint and plaster of the nearby wall until most of her fingernails had broken off. Then she had gone for the neck, scrabbling to push the bloodied fingertips up and under the cord. She broke four toes kicking at the walls. She had tried so hard, shown such a desperate will to live, that it made Harry Bosch wonder what had happened before. Where was that determination and will and why had it deserted her until after she had put the extension cord noose around her neck and kicked over the chair? Why had it hidden from her? МАИКЛ КОННЕЛЛИ - ГОРОД КОСТЕЙ Перевод с английского: Д. Вознякевич Посвящается Джону Хьютону. За его помощь, дружбу и рассказы Старая дама раздумала умирать, но было поздно. Она впивалась пальцами в краску и штукатурку ближайшей стены, пока не обломала почти все ногти. Пыталась просунуть кончики окровавленных пальцев под веревку. Сломала четыре пальца на ногах, колотя ими по стенам. Она изо всех сил пыталась спастись, проявляя отчаянную волю к жизни, и Гарри Босх задумался о том, что могло произойти раньше. Где были решимость и воля, почему они покинули ее до той минуты, когда она надела на шею петлю и оттолкнула стул ногой? Почему изменили ей? These were not official questions that would be raised in his death report. But they were the things Bosch couldn't avoid thinking about as he sat in his car outside the Splendid Age Retirement Home on Sunset Boulevard east of the Hollywood Freeway. It was 4:20 p.m. on the first day of the year. Bosch had drawn holiday call-out duty. То были неофициальные вопросы, которые тр

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

"Let's keep this off the air, okay?""You got it," said Brasher, her eyes holding on Bosch's until he looked away.

Босх обернулся и взглянул на нее. Она поняла, что, вмешавшись, совершила оплошность, и отошла к двери, где стоял ее напарник.- Ребята, если у вас есть другие вызовы, можете ехать, -сказал Босх. - Теперь я сам управлюсь.Эджвуд кивнул и жестом пригласил Брейшер выйти.- Спасибо, доктор, - сказал он, поворачиваясь.- Не за что.- Ребята, постойте! - вдруг воскликнул Босх.Эджвуд и Брейшер обернулись.- Давайте помалкивать об этом, ладно?- Хорошо, - ответила Брейшер, посмотрела на Босха, и он отвел взгляд.

After the officers left, Bosch looked back at the doctor and noticed that the facial tremor was slightly more pronounced now."They didn't believe me at first either," he said."It's just that we get a lot of calls like this. But I believe you, Doctor, so why don't you continue with the story?" Guyot nodded."Well, I was up on the circle and I took off the leash. She went up into the woods like she likes to do. She's well trained. When I whistle she comes back.Trouble is, I can't whistle very loud anymore. So if she goes where she can't hear me, then I have to wait, you see.""What happened today when she found the bone?" "I whistled and she didn't come back.""So she was pretty far up there.""Yes, exactly. I waited. I whistled a few more times, and then finally she came down out of the woods next to Mr. Ulrich's house. She had the bone. In her mouth. At first I thought it was a stick, you see, and that she wanted to play fetch with it. But as she came to me I recognized the shape. I took it from her — had a fight over that — and then I called you people after I examined it here and was

Когда патрульные вышли, Босх повернулся к доктору и заметил, что дрожание лица усилилось.- Они тоже мне сначала не верили, - промолвил Г ийо.- Дело в том, что мы получаем много подобных звонков. Но я верю вам, доктор, и, прошу, продолжайте.- В общем, на кругу я отстегнул поводок. Бедокурка побежала в лес, ей это нравится. Она хорошо выучена. И возвращается, когда я свистну. Беда в том, что я уже не могу громко свистеть. Если она убегает туда, где меня не слышно, то мне приходится ждать.- А как было сегодня, когда собака нашла кость?- Я свистнул, но она не вернулась.- Значит, высоко поднялась.- Да, совершенно верно. Я ждал. Свистнул еще несколько раз, и в конце концов она вышла из леса возле дома мистера Ульриха. В зубах у нее была кость. Я подумал, что Бедокурка несет палочку, но, когда собака подошла ко мне, увидел кость. Отобрал ее у Бедокурки, осмотрел и позвонил вашим.

sure."

You people, Bosch thought. It was always said like that, as if the police were another species. The blue species which carried armor that the horrors of the world could not pierce."When you called you told the sergeant that the bone had a fracture.""Absolutely."Guyot picked up the bone again, handling it gently. He turned it and ran his finger along a vertical striation along the bone's surface."That's a break line, Detective. It's a healed fracture.""Okay."Bosch pointed to the box, and the doctor returned the bone."Doctor, do you mind putting your dog on a leash and taking a walk up to the circle with me?""Not at all. I just need to change my shoes.""I need to change, too. How about if I meet you out front?""Right away.""I'm going to take this now."Bosch put the top back on the shoe box and then carried it with two hands, making sure not to turn the box or jostle its contents in any way.

Вашим, подумал Босх. Так говорили всегда, словно полицейские были особой породой людей. Синей, облаченной в броню, надежно защищающую от ужасов мира.- По телефону вы сказали сержанту, что на кости есть перелом.