Рядом с трупами остановился переводчик из бойцов Джойса и о чем-то разговорился с аборигенами, показывая при этом на меня рукой. Потом переводчик успокаивающе поднял ладони и подошел к Джойсу.
– Сэр! Местные требуют отдать им нашего пленного! Один из этих, – боец показал на упокоенных мной бандитов, – родственник местного босса. Там у них кровная месть и все прочие радости. Что им передать?
– Передай воздушный поцелуй! Пусть решают вопрос с нашим руководством. – Джойс снял шлем и устало вытер лоб рукавом. – Я не могу его отдать. Ник говнюк и предатель. Но он все же – наш говнюк! Поэтому мы доставим его на базу. На нашу базу! И никак иначе!
Переводчик снова отошел к русским и стал что-то им втолковывать. Отказ сержанта выдать меня для расправы, судя по всему, пришелся не по нраву местным головорезам. Видно было, как некоторые перехватывают оружие поудобнее. Бойцы сержанта тоже заметили, что могут быть неприятности, и, не спеша, рассредоточились, чтобы взять под контроль бандитов. Последние стояли плотной толпой. Дойди дело до перестрелки, и солдаты Джойса перестреляют их за пару минут. Да, сэр!!
Старший у русских практически орал на переводчика, размахивая руками, как мельница. Пытаясь донести свою мысль, бандит стал стучать пальцем по бронежилету бойца. Чаша терпения переводчика переполнилась. Он перехватил русского за кисть и, загнув ему руку за спину, оттолкнул в сторону остальных. После чего развернулся и спокойно направился к сержанту.
– Сэр! Думаю, дальнейший разговор с русскими не имеет смысла. – Боец перекинул свой «М-4» из-за спины на грудь. – Наша беседа напоминает разговор немого с глухим.
– Понял тебя, Рик! – Джойс вновь надел шлем и скомандовал: – Выдвигаемся, нечего сопли жевать! Джим! Фрэнк! Замыкающие! Все смотрим в оба глаза.
Построившись, группа Джойса походной колонной выдвинулась на базу. Я и сержант оказались в середине строя. Перед тем как идти, я оглянулся на оставшихся позади русских. Старший у местных потирал поврежденную кисть и, судя по деловому виду, ставил какие-то глобальные задачи. Бандиты разделились на две большие группы и разошлись влево и вправо. У тел никого не осталось, и этот факт меня очень насторожил. Я посмотрел на сержанта и понял, что он тоже сделал правильные выводы.
Группа двигалась не спеша. Внушавшие опасения места осматривали дозорные, после чего вперед двигались остальные. Сержант воспринимал русских всерьез. Казалось, осторожная тактика Джойса приносит свои плоды, и до базы мы должны были добраться без происшествий.
Тьфу ты, сглазил! Мы осторожно двигались вдоль стены, хотя мне трудновато было идти со связанными за спиной руками. Внезапно в доме напротив раздался звон разбитого стекла, и загрохотали автоматные очереди.






