Жена президента де Турвеля
– героиня того же романа «Опасные связи», жертва Вальмона.
Стр. 419.
Единственное примечание издателя
. – Издателем Стендаль называет самого себя.
Стр. 421.
Погубил же себя Наполеон
… – Речь идет о том, что Наполеон в 1813 году не пожелал сделать союзным государствам территориальные уступки и продолжал войну, приведшую к его гибели.
Стр. 422.
«Кларисса»
– роман Ричардсона «Кларисса Гарлоу» (1748). Ловлес – герой этого романа.
«Эдинбургская темница»
– роман Вальтера Скотта.
Стр. 423.
Могила мне, сеньор, не кажется грустной
… – цитата из трагедии Расина «Митридат» (действие 4-е, явление 4-е).
Стр. 427.
«Пират»
– роман Вальтера Скотта.
Стр. 428.
«Айвенго»
– роман Вальтера Скотта.
Стр. 429.
Принцесса Клевская, герцог Немурский
– персонажи романа г-жи де Лафайет «Принцесса Клевская» (1678).
Стр. 432. «
Пошлая шлюха
» – кузина Метильды, г-жа Траверси.
Дуралей-судья
– общественное мнение.
Стр. 436.
Дон Карлос
– герой одноименной трагедии Шиллера.
Сен-Прё
– герой романа Руссо «Новая Элоиза».
Ипполит
– герой трагедии Расина «Федра».
Баязет
– герой одноименной трагедии Расина.
Стр. 437.
Регул
и
Деций
– классические примеры античной доблести. Оба они принесли себя в жертву ради блага отечества.
Мордаунт Мертон
– персонаж романа Вальтера Скотта «Пират».
Стр. 449
Желиот
– один из знаменитых оперных певцов XVIII века, имя его неоднократно встречается в «Мемуарах» г-жи д’Эпине, где между прочим рассказывается (часть I, глава VIII), как однажды г-жа Жюлли попросила г-жу д’Эпние помочь ей избавиться от Желиота, которого она разлюбила.
Знаим
– город в Моравии. Стендаль никогда в этом городе не бывал.
Стр. 451.
Монтаньола
– общественный сад в Болонье.
Стр. 453. «
Безрассудно любопытный»
– вставная новелла в «Дон-Кихоте» (часть I, главы XXXIII–XXXIV)
Стр. 455.
Рикары
– индейское племя.
Стр. 457.
Маркиза де Куланж
(ум. 1723) вела переписку с г-жой де Севинье и считалась одной из умнейших женщин своего времени.
Стендаль приводит эпизод из биографии Альфьери по его автобиографии «Жизнь Витторио Альфьери, написанная им самим».
Стр. 458.
Тюренн
(1611–1675) – знаменитый французский полководец, отличавшийся большой выдержкой и спокойной расчетливостью.
Мы смерти не хотим и рады отыскать… –
Цитата из Андре Шенье (воспроизводимая Стендалем не совсем точно) взята из 36-й элегии.
Стр. 463.
Морильо
(1777–1838) – испанский генерал.
Мессинджер
(1584–1640) – английский драматург, современник Шекспира. Какую из его пьес имеет в виду Стендаль, установить трудно.
Стр. 465.
Опи,
Амелия (1769–1853) – английская писательница, автор многочисленных, весьма популярных в свое время романов.
Стр. 466.
Если бы существовала нация
… – Стендаль маскирует свою мысль: такой нацией, по его мнению, являются французы, у которых над всем господствует тщеславие.
Стр. 468.






