ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Оба они пытаются выжить в Лондоне конца XIX века – мальчик, каких здесь полно, и волк, единственный в Соединённом Королевстве. Оба проверили на собственной шкуре, каково это – быть нужным только то... Туман Марта Палаццези © 2019 Editrice Il Castoro. All rights reserved. Original edition published in agreement with Grandi & Associati, Milano © Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2021. * * * Наки хитро улыбнулся, не переставая шарить руками в грязи. История о Великом зловонии 1858 года была его любимой, и, хотя мы знали её наизусть, Наки умудрялся каждый раз добавлять новые, всё более ужасные подробности. Но его любовь к этой истории разделяли не все. – Только не это, Клэй. Неужели опять, – пробормотал Тод. Он стоял на коленях передо мной, погрузив руки по локоть в ил. – В смысле? – обиженно спросил Наки. – Я больше не могу слушать твою болтовню о мертвецах, навозе и потрохах животных, – ответил Тод. – Мы уже поняли. В 1858 году Темза воняла мертвечиной. Прекрасная история. – Летом 1858 года Темза не просто воняла мертвечиной, – оскорблённо возразил Наки. Он как будто считал хранение воспоминаний о Великом зловонии своей обязанностью. Я никогда не понимал, почему Наки одержим именно этим событием. Когда мы с ним познакомились, он уже был таким. Наки прокашлялся и поднял руку, готовясь начать один из своих подробнейших докладов. – Стояла засуха, и река обмелела. Даже королева Виктория и принц Альберт, отправившись на прогулку по реке, были вынуждены вернуться во дворец – так их испугал смрад. Темза и вправду превратилась в лужу, кишащую мусором и отходами, мертвецами и личинками… – Личинками? – перебил его я. – В прошлый раз ты говорил, что мертвецы были усыпаны мухами. – Какая разница? – возразил Наки, вытерев нос краем рубашки. – До мух были личинки. – Боже, Наки, да ты просто свихнулся на этой истории! – презрительно восклик

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– Я покажу тебе капканы, чтобы вы не поранились, – предложил ребёнок. Он ткнул пальцем в разные места: – Там, там и там. А ещё два там, где большой камень и упавшее дерево. Понял?

Я кивнул.

– Спасибо. Мы благодарим тебя, – сказал я, указав на Тумана. Всё это время он неподвижно стоял и смотрел на мальчика своими янтарными глазами. – Никому не говори, что видел нас. Хорошо? Это будет твой секрет.

Мальчик кивнул. Через секунду, бросив последний изумлённый взгляд на волка, он развернулся и убежал.

13

Спустя тридцать семь дней, впервые за наше путешествие, Туман решил отправиться в путь с первыми лучами солнца.

– Туман, я не могу, я хочу спать, – пробормотал я, когда волк толкнул меня мордой. – Мы ведь только что остановились.

Это было что-то новенькое. У нас существовали строгие правила. Я не должен был приближаться к волку и главное – касаться его. Туман же изредка подходил, чтобы обнюхать меня, особенно когда я возвращался из очередной деревни.

Но теперь наш путь пролегал вдали от деревень. Я не знал, где именно мы шли. Должно быть, где-то недалеко от границы с Шотландией. Я понял это по странному акценту людей и климату, более суровому и ветреному.

Туман энергично толкнул меня в лоб, заставив открыть глаза.

– Встаю, встаю… – пробормотал я. – Как же хочется есть.

Спустя месяц без настоящей еды я стал похож на Наки, если не на кого-то ещё более тощего.

«Интересно, что сейчас делают мои друзья, – подумал я, следуя за Туманом. – Наверное, наслаждаются солнцем на берегу реки. Или сидят на рыбацком доке и подсчитывают заработанные денежки».

Я ужасно скучал по ним. По их постоянным ссорам. По рассказам Наки о Великом зловонии 1858 года и гримасам отвращения Тода. А ещё я скучал по Старому Сэлу. Ещё никогда я так не нуждался в его советах и словах, которые всегда помогали отличить правильное от неправильного.

– Эй, Туман, не хочешь остановиться? Мы идём уже много часов подряд.

Я не был уверен, но, судя по положению солнца, наступил полдень. С моего пробуждения Туман ни разу не остановился. Пейзаж менялся, становясь более зелёным и сочным.

Волк продолжал идти. Я хромал за ним, опираясь на палку. Я всё ещё нёс ружья, украденные у Бракенбери и других охотников. Хотя мы уже вряд ли встретимся, но я решил защищать Тумана до последнего.

– Туман, я больше не могу, – сказал я на закате. – Давай остановимся.

И наконец он остановился.

Я недоверчиво уставился на него.

– Мы пришли? Правда? Это твой дом?

Да, это был его дом. Нас окружали холмы, покрытые изумрудной травой. Вдалеке темнело пятно леса. Место было диким и нетронутым. Прекрасное укрытие.

Волк запрыгнул на большой камень и внимательно осмотрелся, навострив уши.

Я собирался залезть на камень, но Туман обернулся и зарычал.