Возьми с собой изолированный приёмник из аварийного запаса, с достаточным объемом памяти. Как только сделаешь запись — сразу обратно. Я создаю «песочницу» на нашей лунной базе, чтобы попытаться его расшифровать. Не теряй время — стартуй сразу. Тогда есть шанс добраться до сигнала раньше, чем ты будешь вынужден выйти из режима.
Мы с Каем переглянулись.
— Я с тобой! — сказал напарник.
— Нет, — я помотал головой, — это даже не обсуждается. Тюрвинги слишком важны. Где гарантия, что Считыватели снова не вмешаются? Нужно двигаться к Земле как можно быстрее. К тому же, я против, чтобы Лев остался на борту один.
— Если бы они хотели что-то нам сделать, то уже сделали бы это, — ответил Кай.
— Мы не знаем их мотивации, — возразил я, — и, может, всё дело во времени? И радиусе действия этих их… штуковин, которые в пыль превращают?
— Мы можем взять тюрвинги с собой, — не сдавался напарник.
— Я справлюсь, — вмешался Лев.
— Всё равно очень плохая идея, — ответил я, — к тому же, с тобой радиус прыжков сократиться почти в два раза! На Земле это не так заметно — но я ведь буду прыгать на пределе дальности.
Кай подумал секунду. Потом кивнул.
— Прав, — констатировал он, — тогда не теряй время. И будь осторожнее, хорошо?
Я натянуто улыбнулся в ответ. Мне по-прежнему было очень страшно.
5
А ведь тюрвинг перемещения тоже, получается, не сильно-то и отличался от временного тюрвинга. Мгновенно преодолевая огромные куски пространства, я как бы оказывался в прошлом. Это ведь тоже нарушение принципа причинности, такое же насилие над пространством-временем. Только немного в другом направлении, пожалуй.
Я подготовился как мог, в спешке. Проследил, чтобы запасы питательного раствора, воды и кислорода в скафандре были на максимуме. Лев прогнал стандартный тест всех систем жизнеобеспечения, и только после этого дал добро на выход в шлюз. Он официально отвечал в экипаже за вакуум-оборудование.
Перед первым прыжком я подумал, что было бы неплохо иметь с собой портативную навигационную систему, которая могла бы ориентироваться по звёздам, но у нас на челноке такой просто не было, даже в аварийном запасе. Скафандры тоже ей не оснащались, так как не предполагали такой степени автономности. А ведь эта система могла бы сильно расширить доступный диапазон прыжков. В скафандре можно прожить даже неделю, штатных запасов и фильтров хватило бы. Не слишком комфортно и гигиенично, но реально. Так и до звёзд допрыгать можно! В конце концов, именно на межзвездные путешествия была рассчитана венерианская сфера, где я и обнаружил тюрвинг. Только в режиме, конечно, столько времени провести невозможно, а, значить, нельзя будет вернуться обратно.
Выдохнув, как перед прыжком в воду, я поднял тюрвинг. Вошёл в режим.






