Зачем снова и снова собирать воду и хворост. Зачем обдирать руки о камни и кутаться в лохмотья, прячась от ветра. Я молила Господа, чтобы Он дал мне ответ. Но так его и не получила. Теперь, когда я больше не таила свою горечь, в душе постепенно разгоралось мрачное торжество. Мне вдруг стало легче, точно я сумела перехитрить самого Роберваля. Он осмелился описать мои преступления, но и я не боюсь обнажить душу. – Если говорить честно, я чуть не умерла от одиночества, – призналась я под испуганный шепоток королевских фрейлин. – Но этого не случилось, – подметила Маргарита Наваррская, глядя на меня со всей серьезностью и как будто даже с сочувствием. – Где же ты черпала силы? В тот миг я позабыла о королевской аудиенции, о свите, окружившей нас плотным кольцом. Мне вспомнились белая лиса и цветок с пятью лепестками. Звезды в ночном небе. Шум волн. Очень хотелось поделиться этими образами, но я сдержалась, желая оставить их при себе, не разбрасываться глубокими чувствами и впечатлениями. Лучше расскажу о чтении, решила я. – Моим утешением стали псалмы. Я пропускала их через себя, каждую строчку. Много думала о том, что мы лишь пыль, что век наш короток и увядаем мы быстро, словно трава. Еще до путешествия я учила стихотворное переложение псалмов наизусть, но поняла смысл этих строк только на острове. Королева дотронулась до моего плеча. – Ты ведь чувствовала тогда, что Господь о тебе не забыл? – Скорее, что я сама про него позабыла. После этого признания в покоях повисла мертвенная тишина. – Вот оно, подлинное испытание веры, – наконец проговорила королева. Фрейлины вдруг дружно зашептались, точно каждая уловила истинный смысл моих слов. – Оставшись в полном одиночестве, я повторяла стихи, пока они не вернули меня к Господу, – поведала я. Ее величество откинулась на спинку трона. – Христос промыслительно вел тебя, и остров стал для тебя спасительной гаванью, а одиночество – убежищем. – Скорее тяжким бременем, – возразила я. – Испытанием, которое хотелось поскорее закончить. Я ведь так и осталась недостойной грешницей, не смогла смириться с изгнанием и горестями, выпавшими на мою долю. Как видите, мне не место в вашей книге о славных героях. – Все мы грешны, – отмахнулась государыня Наварры. – Но я не могу служить примером для ваших читателей. Взгляд королевы ожесточился. В чем дело? Я была так близка к прощению, но вновь допустила оплошность. – Будешь решать за меня, о чем мне писать, а о чем нет? – Боже упаси! – Какие истории оставить, а какие вычеркнуть? – Я просто хотела донести до вас, что не достойна такой чести. В покоях снова воцарилась тишина. Фрейлины наблюдали за своей хозяйкой с зоркостью мореходов, следящих за ветром. Когда ее величество наконец заговорила, ее голос был тих и мягок.

Об этой истории
Маленькая Маргарита не помнит родителей, умерших в ее раннем детстве, но знает, что принадлежит к славному аристократическому роду де ля Рок. Дерзкая и непокорная, она часто расстраивает свою добрейшую пожилую няню Дамьен, которая изо всех сил пытается привить воспитаннице достойные манеры. Обе еще не знают, что впереди их ждут страшные испытания по злой воле могущественного опекуна девочки Жана-Франсуа де Роберваля, который, завладев богатым наследством юной кузины, попытается подавить и ее волю. История выживания Маргариты де ля Рок тем удивительнее, что основана она на реальных фактах, изложенных в трактатах времен Великих географических открытий. Сюжет, пугающий и поражающий воображение, украшают роскошный исторический антураж и тонкая стилизация, которые превращают повествование в изысканное гобеленовое полотно.





