Исповедь скучной тетки
Мари-Рене Лавуа
Я ухожу. Я полюбил другую. По статистике, так заканчивается большинство браков. Но статистика не утешает, когда сердце твое разбито, а впереди – неизвестность. Диане 48, и вместо празднования серебряной свадьбы ей предстоит начать жизнь заново. В этой новой жизни она разломает полдома, заведет кота, купит беговые кроссовки, попадет в десяток нелепых историй, потеряет и снова найдет себя. Главное, что есть подруги, дети и вино, а силы жить дальше появятся.
«Исповедь скучной тетки» – это честная, горькая и смешная история обретения себя, которая понравится поклонницам Бриджит Джонс и Анны Гавальды.
Глава первая, в которой я размышляю о браке
Мари-Рене Лавуа Исповедь скучной тетки
Всем, чье сердце было вдребезги разбито навсегда, но «навсегда» оказалось невечным. И над этим действительно стоит посмеяться
Всем, чье сердце было вдребезги разбито навсегда, но «навсегда» оказалось невечным. И над этим действительно стоит посмеяться
© 2017, Les Éditions XYZ inc. Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© Фридман В., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Эвербук», Издательство «Дом историй», 2025
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2025
Глава первая, в которой я размышляю о браке
Мне всегда казалось ужасно претенциозным, когда собирают всех родных и близких и торжественно объявляют, что вот, мол, мы здесь и сейчас стали единым целым и это, уверяем вас (как будто мы познали вечность), НАВСЕГДА, несмотря на неутешительную статистику. Мы попросили вас найти время и деньги приехать сегодня сюда, ведь именно наша пара сможет избежать всего того, что обычно убивает любовь. В двадцать три года мы уверены в этом и хотим разделить свою уверенность с вами. Многим сдержать такую клятву оказалось не по зубам, но нас это не разубедило и не испугало. Наша любовь выживет, ведь она особенная, она наша. Мы любим друг друга совсем не так, как другие. Наш брак will survive .
Но почти на каждой свадебной вечеринке изрядно выпившие гости устремляются на танцпол и, пытаясь заглушить Глорию Гейнор, орут, что они выжили после крушения своих иллюзий. Я и сама не раз видела, как тетки, сжимая воображаемый микрофон в руках, вовсю отрываются, подхватывая песню на единственной известной им фразе I will survive, hey, hey ! Да, они «выжили», несмотря на развод. Хей, хей.
По большому счету, реальная проблема тут одна – обмен клятвами. Это все как-то несерьезно – обещать любить друг друга в здравии и болезни, в богатстве и бедности. Я ратую за честность, поэтому для женихов и невест в XXI веке предлагаю внести поправочку и поубавить в тексте клятвы сказочности: «Торжественно клянусь любить тебя и т. д. и т. п., пока не разлюблю. Или пока не встречу другого».






