Литота - образное выражение, оборот, в котором содержится приуменьшение величины, силы, значения предмета или явления; противоположность гиперболе.
Кэ д'Орсе - набережная, на которой расположено
Министерство иностранных дел Франции.
Навигационный акт - английский закон, принятый в 1651 г. и запрещавший ввоз в Англию иностранных товаров иначе, как на английских судах или судах той страны, где эти товары произведены.
Большой Совет - верховный суд Франции.
Как герои романа Роже Вайяна...
– герои романа "Закон".
Бейкер-стрит - улица в Лондоне, на которой жил Шерлок Холмс.
Турские ливры - французская монета стоимостью в 20 су, находившаяся в обращении наряду с парижскими ливрами. С 1667 г. стала единственной расчетной единицей, просуществовала до установления метрической системы.
Сид (господин - араб.) - Руй (Родриго) Диас де Бивар, герой испанского эпоса, а также герой одноименной трагедии Корнеля. Campeador - воитель (исп.), прозвище Сида.
Вотрен - персонаж романов Бальзака "Отец Горио" и "Утраченные иллюзии".
Сван - персонаж романа М. Пруста "В поисках утраченного времени".
Тампль - монастырь в Париже, построен
в XII в., снесен в 1811 г.
Шатле - название, данное двум крепостям в Париже, в одной находилось уголовное судебное ведомство Парижа, другая служила тюрьмой.
Раминагробис - персонаж Рабле. Фигурально - ловкий, лицемерный еврей.
Телемак - сын Улисса и Пенелопы; здесь имеется в виду герой эпического романа в прозе Фенелона.
Победа у Саратоги - капитуляция английских войск 17 октября 1777 г. при Саратоге, городке к западу от Бостона.
Большая банка - обширная мель в северо-западной части Атлантического океана, прилегающей к острову Ньюфаундленд.
"Все прочее - литература" - строка из стихотворения Верлена.
Река Сайото - река в штате Огайо.
Кэнз-Вэн - приют для слепых, основанный Людовиком Святым в 1260 г. в Париже.
..в особняке на улице Валю...
– здесь находится "Общество драматургов и композиторов".
Беарнец - прозвище Генриха IV, который родился в Беарне.
..."провокацией дворцом"... что проделал Фуке...
– имеется в виду роскошный замок, который Фуке выстроил себе в Во.
Идти в Каноссу - то есть идти на попятную, каяться.
Маски Шодерло де Лакло и Фенелона - то есть маска противника аристократии, каким был де Лакло, и маска поборника разумной монархии, каким был Фенелон.
...в деле ожерелья, королевы...
– Дело о продаже драгоценностей
королевы, в котором были замешаны многие придворные, в частности г-жа де Ламбаль, которая была публично клеймена и заключена в тюрьму.
"Пелеас и Мелисанда" - опера Дебюсси, написана в 1902 г.
"Воццек" - опера А. Берга на сюжет пьесы Г. Бюхнера "Воццек".
Кастор и Поллукс (Диоскуры) - мифологические близнецы, дети Зевса и Леды, братья Елены и Клитемнестры. Кастор славился как укротитель коней, Поллукс (Полидевк) - как кулачный боец.






