За пределами Испании «Дон Хиль» перерабатывался в Германии — в 1902 г. Фридрихом Адлером (Лейпциг, 1902) и в 1918 г. Мейером и Гюнтером (Мюнхен, 1918). Впервые на немецкий язык комедия была переведена Дорном (Берлин, 1841). Во Франции она была переведена прозой Альфонсом Руайе и помещена в сборнике его переводов Тирсо («Театр Тирсо де Молина», Париж, 1863).
На русский язык «Дон Хиль Зеленые штаны» был переведен В. А. Пястом в 1912 г., но опубликован лишь в 1923 г. в Берлине издательством «Петрополис»,
[452]
с большой статьей Б. А. Кржевского, посвященной творчеству Тирсо де Молина и разбору «Дона Хиля» со стороны условий его написания и композиции, являющейся одной из лучших существующих работ о Тирсо (приведенные им данные мы постарались в нашем издании использовать наиболее полно). В 1918 г. «Дона Хиля» предполагал поставить на сцене Эрмитажного театра С. Э. Радлов, но эта весьма интересная постановка так и не была окончена. В 1922 — 23 г. «Дон Хиль» (в прозаическом переводе) шел с успехом в Москве, в одном из рабочих театров.
452
Под редакцией Б. Л. Кржевского и М. А. Лозинского.
Действие пьесы развертывается в Мадриде (см. коммент. к «Благочестивой Марте»). В «Доне Хиле» Тирсо очень точно указывает место действия (Сеговийский мост, Герцогов сад, Прадо де Сан-Херонима и т. д.). Время действия, промежутки между картинами и происходящими в пьесе событиями точно так же распланированы и мотивированы автором, строго заботящимся о жизненной правде. О Вальядолиде, откуда приезжают донья Хуана и дон Мартин см. примеч. 198.
Основной комментарий к пьесе «Дон Хиль Зеленые штаны» по статье Б. А. Кржевского к «Дону Хилю» (1923). В качестве примечаний использованы примечания В. А. Пяста, Б. А. Кржевского и приведенные им в том же издании примечания Борланда. Все такие примечания соответственно помечены
В. П., Б. К. и Борл.
БИБЛИОГРАФИЯ
«Осужденный за недостаток веры»
Agustin Dur'an
— статья в «Talia espa~nola о colecci'on de dramas del antiguo teatro espa~nol», t. I, 1834, перепечатано в «La biblioteca de autores espa~noles», f. V. pp. 720–724.
Manuel de la Revilla,
«El condenado por desconfiado jes de Tirso de Molina?» (Ilustraci'on Espa~nola у Americana, июнь 1878, перепечатано с исправлениями
в «Las obras de M. de la Revilla», Madrid, 1883).
Соtarelo-y-Mori
«Tirso de Molina, Investigaciones biobibliograficas», Madrid, 1893.
Men'endez-y-Pelayo,
«Estudios de critica literaria», segunda serie, Madrid, 1895.
S. Gr. Mоrleу,
в Bulletin Hispanique, стр. 406–407.
Men'endez Pidal
— «Discursos leidos antes la Real Academia Espa~nola en la recepci'on publica de D. Ramon Men'endez Pidal el dia 19 de octubre de 1902», Madrid, 1902. «M'as Sobre las fuentes de „El Condenado por desconfiado“». («Bulletin Hispanique», VI. Bordeaux, 1904).
Обе работы напечатаны в его «Estudios literarios», Madrid, 1920. По поводу его статьи и по вопросу об источниках драмы:
G. Paris
в Journal des Savants, январь 1903, стр. 69–70:
Fr. N. Del Prado,
«El Condenado por desconfiado, estudio critico-teologico del drama», Vergara, 1907.
Gordon Hall Geroult,
«The hermit and the Saint» (Publications of the Modern Language Association of America, XX, Baltimore, 1905, pp. 529–545).
Pijo'an,
«Acerca» de las fuentes populares de «El condenado por derconfiado»
в Hispania (Калифорния, 1923).






