ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

|

Ведь всякий сможет помогать в счастливых обстоятельствах». (97)

64

А Даманака, направившись к Сандживаке, подумал: «Да! Господин милостив ко мне и склоняется к моим речам. Так нет никого счастливее меня! Ведь:

Как нектар

[65]

— нам огонь зимой, как нектар — друга увидать, |

Как нектар — милость царская, как нектар — молока питье». (98)

И, подойдя к Сандживаке, он почтительно сказал: «О друг! Я склонил господина на милость к тебе и побудил его пожаловать тебе безопасность. Поэтому можешь спокойно идти. Но, удостоившись царской милости, живи в согласии со мной и не веди себя высокомерно, достигнув могущества. А я, вступив в должность советника, по соглашению с тобой понесу на себе все бремя царских дел. Тогда оба мы будем наслаждаться счастьем царской власти. Ведь:

65

Охотясь

за богатствами, бесчестно люди действуют: |

Один затравит ближнего, другой убьет его, как лань. (99)

А также:

Кто из-за гордости своей не почитает царских слуг, |

От службы будет отстранен, подобно Д

а

нтиле

[66]

купцу». (100)

Сандживака спросил: «Как это?» Тот рассказал:

Рассказ третий

66

«Есть здесь на земле город под названием Вардхамана

[67]

. Жил там купец по имени Дантила, поставленный над всем городом. Он исполнял и городские, и царские дела и радовал всех жителей этого города. К чему много слов? Такого умелого человека никто еще не видал и не слыхал. Хорошо ведь говорится:

Кто служит повелителю, || того народ не любит,

Кто хочет подданным служить, || того цари не терпят. |

Между царем и подданным || всегда раздоров много,

И трудно отыскать того, || кто б мог служить обоим. (101) mali

67

Так жил он, и как-то раз справлялась у него свадьба дочери. Он пригласил на нее всех жителей города и приближенных царя, оказал им внимательный прием, накормил их и пожаловал им одежды и другие подарки. После свадьбы он ввел в дом царя с его гаремом и выразил ему свое почтение.

А у этого царя был дворцовый подметальщик по имени Горабха

[68]

. Придя в этот дом, он уселся на неподобающее ему место, впереди царского советника, и, когда это увидели, его выгнали в шею

[69]

. Сердце его опечалилось от этого унижения, и с тех пор он даже ночью не мог успокоиться и размышлял: «Как бы мне лишить этого купца царской милости? А иначе, зачем я напрасно изнуряю свое тело, раз не могу ему ничем повредить? Хорошо ведь говорится:

68

69

Кто

не способен отомстить,

Пускай стыдится обнаруживать свой гнев. |

Не разобьется сковородка,

Коль прыгает на ней горох». (102) ar

И как-то на рассвете, подметая возле ложа чуть задремавшего царя, он сказал: «Да! Такова дерзость Дантилы, что он обнимает первую супругу царя».