Ом
(om) — слово, употребляющееся в начале молитв, при религиозных церемониях и ставящееся обычно в начале книг. Индийские грамматики разделяют его на три звука: a, u и m, обозначающие соответственно Вишну, Шиву и Брахму — трех величайших божеств индийского пантеона.
Сарасвати
(Sarasvati) — богиня красноречия, наук и искусств. Почитается как дочь и супруга Брахмы.
3
Вишнушарман
(Viucarman) — легендарный составитель «Панчатантры», букв. «хранимый Вишну»; carman «хранимый, благословенный» вообще характерно, как часть имени брахмана. Встречающиеся в тексте собственные имена героев, как правило, связаны с характеристикой действующего лица. Во всех этих случаях в примечаниях дается их перевод.
4
Принятые в стихах обозначения разъяснены в «Объяснении стихотворных размеров»
5
Махиларопья
(Mahilaropya), совр. Мелиапур — город около Мадраса на Коромандельском берегу. По-видимому, тождествен с Мелиарфой, упоминаемой Птолемеем.
6
Амарашакти
(Amaracakti) «обладающий бессмертной силой».
7
Артхашастра
(arthacastra). В более общем смысле — наука практического поведения, ведущая к достижению выгоды и пользы. Этот термин означает также науку политики и политической экономии.
8
Васушакти
(Vasucakti)
«обладающий богатой силой».
Уграшакти
(Ugracakti) «обладающий огромной силой».
Ананташакти
(Anantacakti) «обладающий безмерной силой».
Безвреден тот, кто не рожден, безвреден тот, кто встретил смерть, |
Но тот, кто родился глупцом, — всю жизнь мученья нам несет. (2)
А также:
Что нам корова принесет, недойная, бесплодная? |
Что толку в сыне, если нет ни знаний, ни почтенья в нем? (3)
Поэтому надо найти какой-нибудь способ пробудить их разум».
Тогда они стали говорить друг за другом: «Божественный!
[9]
Ведь двенадцать лет изучают грамматику. Когда она с трудом пройдена, то изучают науки закона
[10]
и житейской мудрости. Тогда-то и пробуждается разум» Тогда выступил среди них советник по имени Сумати
[11]
и сказал: «Божественный! Не вечно длится эта жизнь. Много времени уходит на изучение науки речи
[12]
. Поэтому как можно скорее надо придумать что-нибудь, чтобы они пробудились. Сказано ведь:
9
Божественный
, букв, «боже» (deva) — обычное обращение к царю.
10
Дхармашастра
(dharmacastra) — наука о законе, религии и морали.
11
Сумати
(Sumati) «благоразумный».
12
Шабдашастра
(cabdacastra)
«наука о звуках» — грамматика, риторика.
Воистину наука слов безбрежна,
А жизнь мгновенна и препятствий много. |
Важнейшее всегда найти старайтесь,
Как гуси молоко в воде находят
[13]
. (4) upa
Есть здесь брахман
[14]
по имени Вишнушарман, прославленный за своесовершенство во многих науках. Передай их ему. Наверно, он быстро пробудит их разум». Услышав это, царь призвал Вишнушармана и сказал ему: «О блаженный! Если можешь сделать так, чтобы дети мои превзошли остальных в науке житейской мудрости, то исполни это из милости ко мне.






