ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Ом

(om) — слово, употребляющееся в начале молитв, при религиозных церемониях и ставящееся обычно в начале книг. Индийские грамматики разделяют его на три звука: a, u и m, обозначающие соответственно Вишну, Шиву и Брахму — трех величайших божеств индийского пантеона.

Сарасвати

(Sarasvati) — богиня красноречия, наук и искусств. Почитается как дочь и супруга Брахмы.

3

Вишнушарман

(Viucarman) — легендарный составитель «Панчатантры», букв. «хранимый Вишну»; carman «хранимый, благословенный» вообще характерно, как часть имени брахмана. Встречающиеся в тексте собственные имена героев, как правило, связаны с характеристикой действующего лица. Во всех этих случаях в примечаниях дается их перевод.

4

Принятые в стихах обозначения разъяснены в «Объяснении стихотворных размеров»

5

Махиларопья

(Mahilaropya), совр. Мелиапур — город около Мадраса на Коромандельском берегу. По-видимому, тождествен с Мелиарфой, упоминаемой Птолемеем.

6

Амарашакти

(Amaracakti) «обладающий бессмертной силой».

7

Артхашастра

(arthacastra). В более общем смысле — наука практического поведения, ведущая к достижению выгоды и пользы. Этот термин означает также науку политики и политической экономии.

8

Васушакти

(Vasucakti)

«обладающий богатой силой».

Уграшакти

(Ugracakti) «обладающий огромной силой».

Ананташакти

(Anantacakti) «обладающий безмерной силой».

Безвреден тот, кто не рожден, безвреден тот, кто встретил смерть, |

Но тот, кто родился глупцом, — всю жизнь мученья нам несет. (2)

А также:

Что нам корова принесет, недойная, бесплодная? |

Что толку в сыне, если нет ни знаний, ни почтенья в нем? (3)

Поэтому надо найти какой-нибудь способ пробудить их разум».

Тогда они стали говорить друг за другом: «Божественный!

[9]

Ведь двенадцать лет изучают грамматику. Когда она с трудом пройдена, то изучают науки закона

[10]

и житейской мудрости. Тогда-то и пробуждается разум» Тогда выступил среди них советник по имени Сумати

[11]

и сказал: «Божественный! Не вечно длится эта жизнь. Много времени уходит на изучение науки речи

[12]

. Поэтому как можно скорее надо придумать что-нибудь, чтобы они пробудились. Сказано ведь:

9

Божественный

, букв, «боже» (deva) — обычное обращение к царю.

10

Дхармашастра

(dharmacastra) — наука о законе, религии и морали.

11

Сумати

(Sumati) «благоразумный».

12

Шабдашастра

(cabdacastra)

«наука о звуках» — грамматика, риторика.

Воистину наука слов безбрежна,

А жизнь мгновенна и препятствий много. |

Важнейшее всегда найти старайтесь,

Как гуси молоко в воде находят

[13]

. (4) upa

Есть здесь брахман

[14]

по имени Вишнушарман, прославленный за своесовершенство во многих науках. Передай их ему. Наверно, он быстро пробудит их разум». Услышав это, царь призвал Вишнушармана и сказал ему: «О блаженный! Если можешь сделать так, чтобы дети мои превзошли остальных в науке житейской мудрости, то исполни это из милости ко мне.