— Косички, — сказал Магни, посмотрев на меня. — Я не собираюсь так стричь волосы, мать вашу.
— Чудесно, ты станешь таким милашкой. — Иона с нетерпением начал расчесывать волосы Магни. — Мать моя женщина, ты когда-нибудь слышал о средствах для волос? — посетовал он. — Твои волосы нуждаются в серьезном уходе.
Магни сидел с закрытыми глазами, я был уверен, что он изо всех сил сдерживался, чтобы не сказать что-нибудь гадкое.
— А твоя борода? — спросил Иона, когда закончил. Мне пришлось отвернуться, чтобы сдержать смех. Иона вплел в космы Магни голубые ленты и сотворил то, что он называл косичками в стиле бабочки.
— Ну как? — с гордым видом спросил он меня.
— Обалденно, — сказала я, мои губы дрогнули от сдерживаемой улыбки. Магни поднялся с хмурым видом и направился в ванную, где я услышал протяжный стон.
Когда он побрился, и мы оба пострадали
от модных советов Ионы и были обучены тому, какие цвета подходят к нашему цвету кожи и другому дерьму, я посмотрел на Магни, который повязал синий шарф в дополнении к синим лентам в его волосах.
— Мне нравится, — сказал Иона и от волнения захлопал в ладоши. — Бирюзовый цвет выгодно подчеркивает твои голубые глаза, а ты… — он повернулся ко мне, поднеся два разных шарфа к моему лицу и прикусив внутреннюю сторону щеки, казалось, задумавшись над самым трудным вопросом своего существования. — Думаю, мы выберем золотистый. Да, твоим пронзительным серым глазам может подойти теплый оттенок.
Мне пришлось стоять неподвижно, пока Иона повязывал шарф в соответствии с веяниями моды, и когда он наконец объявил, что закончил, Магни притянул меня к себе, грозно прищурившись.
— Клянусь, если ты кому-нибудь расскажешь о том, что я так разоделся, я воспользуюсь тем средством для удаления волос, которое взял у Дэвида сегодня, и сделаю так, что ты проживешь остаток своей жизни без бровей.
— Взаимно, — хмыкнул я. — И чтоб ты знал, не думай, что я остановлюсь на бровях.
— Поэтому мы никогда не расскажем об этом, — решительно заявил Магни.
— Согласен. — Я не упомянул, что если мы добьемся успеха, наши жены увидят нас в этом жалком обличье.
— Итак, куда именно вам нужно? — спросил нас Дэвид.
— Моя жена — профессор в университете под названием Нью-Беркли. Ты знаешь, где это?
— Да, — кивнул он. — Это в старом Сан-Франциско, но до него несколько часов лету.
— Ну и? — бросил я. — У тебя есть беспилотник.
— Это не
мой
беспилотник. Это общественный беспилотник, и такая поездка будет стоить мне всех моих энергетических очков. — Он вздохнул и посмотрел на Магни. — А
твоя
жена?
— Я не знаю, где она.
На лице Дэвида отразилось замешательство.
— Ты хочешь, чтобы я проводил тебя к твоей жене, но ты не знаешь, где она.
Выглядя измученным, Магни стиснул зубы.
— Верно, я не знаю, где она.






