Все это очень… похоже на свидание. Если бы я была на свидании с серийным убийцей, который оценивал бы меня как свою потенциальную жертву, но неважно. К счастью для меня, Лаклэн и я стараемся сохранить свои секреты в тайне, так что нет необходимости заполнять пробелы, нарушая неловкое молчание. На самом деле, мне даже нравится, что он не против. Хватает и просто изредка смотреть друг на друга через стол.
2
ирл. сленг — ирландское пиво «Guiness»
К тому времени, как мы закончили с едой, мне пора идти на работу. Лаклэн расплачивается и провожает меня до машины. Он даже открывает мне дверь, что меня очень пугает. Конечно, он не пытается ухаживать за мной. Ведь так?
Мне не приходится долго задаваться этим вопросом.
Когда мы едем обратно, я выясняю истинную причину, по которой он меня вытащил меня из дома.
— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, Мак.
— Я вся внимание. — Скрещиваю ноги и всем своим видом демонстрирую, что внимательно его слушаю.
— Я все еще не уверен, что этот клуб — подходящее место для такой девушки, как ты.
— Что это на фиг значит? — спрашиваю я.
Он бросает на меня взгляд, а затем продолжает:
— Я кое-что нарыл на тебя.
Я смотрю в окно на город:
— Меня это не удивляет.
— У тебя какие-то проблемы с русскими? — спрашивает он.
У меня в груди все сжимается, но я стараюсь сохранять хладнокровие. Он никак не мог узнать про мой план. Ни в коем случае. Но зачем еще ему об этом спрашивать?
— Никаких проблем, — говорю я.
— Говорят, твой старик проиграл бой.
— Он не проиграл его, — огрызаюсь я. — На него напали в темном переулке…
— Вот именно об этом я и говорю, — говорит Лаклэн. — Тебе придется держать это дерьмо при себе, если все еще хочешь работать на меня. В клубе полно русских.
Я закрываю рот и скрещиваю руки. Так вот что он думает? Дело в моем отце. Полагаю, в некотором смысле, отчасти
он прав. Но я позволила своим эмоциям проявиться слишком легко. Ошибка новичка.
— Поэтому ты здесь, Мак? — спрашивает он. — Решила, что сможешь отомстить?
Я иду очевидным путем отрицания этого:
— Мне просто нужна работа. Мне плевать на русских.
Лаклэн кивает и снова стучит пальцами по бедру. Жест, значение которого мне до сих пор неясно. Значит ли это, что он нервничает, волнуется или его что-то беспокоит? По его лицу ничего не понять.
— Еще кое-что, Мак.
Он ждет, пока я уделю ему все свое внимание, прежде чем продолжить:
— Есть только одно правило, которое ты должна соблюдать все время, пока работаешь на меня. Ты никогда… и я имею в виду, никогда-никогда… ни о чем не будешь разговаривать с копами.
— Ты в своем уме? — Я искренне оскорблена его комментарием. — Я из Саути. Я не какая-то гребаная стукачка.
По крайней мере, не была ею. До Талии. Теперь мне все равно. Я буду петь как канарейка, если это позволит убрать этих парней с дороги.






