Джейн промолчала.
Я сидел очень-очень неподвижно.
Нелл, конечно, только начинала.
— Но я же предупреждала тебя о том, что он...
— Детка, — сказал Пэт, мягко пытаясь повернуть её лицом к себе. — Оставь его.
— Нет, но...
Он нагнулся и что-то зашептал ей на ухо, говоря всякие вещи. Всякое о
том, что Джейн взрослая и сама принимает решения. Нелл не должна была пытаться разлучить нас с Джейн, если мы хотели быть вместе. И, наконец, что Нелл должна простить меня и двигаться дальше. Всё то дерьмо, которое я хотел бы сказать, только то, что я должен был сказать, Нелл не желала слышать. Видимо, она также не желала слышать этого от мужа, потому что побежала по коридору. Почти так же, как близнецы раньше, только с меньшим количеством криков. Пэт тихо последовал за ней.
И всё это время я потирал спину Ады, пытаясь успокоить нас обоих. Честное слово, у нас было такое чувство, будто мы вернулись в грёбаную школу. Все вовлечены в дела всех.
— Вау, — заметил Мал. — Это было очень интенсивно.
Энн проигнорировала его замечание, на лице появилась решительная улыбка.
— Джейн, не могла бы ты помочь мне принести еду?
— Конечно, — ответила Джейн, поднимаясь на ноги. — Дай мне сначала разогреть бутылочку для Ады. Эрик, ты не против, чтобы покормить её?
— Ага, — я кивнул.
— Я тоже пойду, — предложила Эвелин, таща Дэвида за собой. Не то чтобы гитарист был против. Они всегда держались за руки, как будто были прикреплены хирургическим путём.
Что-то, что раньше меня бы вывело из себя. Постоянные прикосновения и отношения пар. Но теперь, с Джейн, я бы не возражал против того же самого. Без того, чтобы все остальные дышали нам в затылок, конечно.
Близнецы выбрали этот момент, чтобы вернуться в комнату, а их мама следовала за ними в чуть более спокойном темпе. Лена выглядела запыхавшейся, щёки порозовели, и дыхание участилось, будто две маленькие девочки провели её через адскую погоню. Она рухнула на диван, одаривая нас всех улыбкой.
— Ничего не сломано. Или, по крайней мере, я не думаю, что они что-то сломали, — затем она нахмурилась. — Что я пропустила?
Все взгляды, казалось, были устремлены на меня.
— Ничего, — ответил я.
Тишина. От всех, кроме Мала, конечно.
— Судя по всему, Эрик и Джейн занимаются шалостями. Ничего удивительного, правда? То, как эти двое смотрят друг на друга... Я имею в виду, в комнате дети. Теперь нам просто нужно найти кого-нибудь симпатичного, чтобы испортить холостяцкий статус Андре, — объяснил Мал. Потому что, как я уже упоминал ранее, он был идиотом. — Посмотри на себя, чувак. Ты, серебристая лиса (прим. пер. — чернобурка, серебристая лиса — сленговое выражение, означающее привлекательного мужчину средних лет), ага.
Андре только улыбнулся.
— Я не держу на руках ребёнка, как Эрик. Начни с меня, и я смогу прийти и надрать тебе зад.






