ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Сочинение Рихера Реймского «История» является практически главным источником по политической истории Франции второй половины X в. В ней освещены перипетии борьбы за власть между династиями Каролингов и Капетингов, содержатся ценные сведения о системе образования и повседневной культуре той поры, о раннем периоде деятельности знаменитого ученого-энциклопедиста, будущего папы Герберта. «История» Рихера, написанная своеобразным, выразительным языком, представляет и большой литературный интерес. На русский язык полностью переводится впервые. Перевод сопровождается статьей, комментариями, указателями.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

А знатные люди, осознав, какое бесчестье им наносят варвары, стали через послов договариваться между собой о примирении. Не долго медлили, обменявшись клятвами и заложниками, съехались для совещания. На этом совещании, прислушавшись к мудрым советам и поклявшись в верности, вернулись они к величайшему согласию и приготовились воздать варварам за нанесенные оскорбления. И, так как Карлу было только три года[24], стали они совещаться об избрании короля, но не потому, что стали предателями, а потому, что гневались на своих врагов.

5. Происхождение и судьба короля

[11]

...И святой Иероним... —

Иероним (ок.. 350-420), один из отцов церкви. Перевел на латинский язык и продолжил «Хронику» Евсевия Кесарийского (ок. 267-338), которая стоит у истоков христианской историографии. Он также составил новый исправленный латинский перевод Библии (Вульгату), вытеснивший более раннюю Италу. Известны и многие другие его сочинения, на одно из которых и ссылается Рихер, а также письма.

[12]

...белги лучше умеют вести, дела... —

Эти названия народов Галлии столь же архаичны, как и деление ее в гл. 2, и само название «Галлия».

[13]

...Вот и Сульпиций говорит... —

Сульпиций Север (ок. 400), христианский писатель из Аквитании, автор всемирной хроники и «Жития св. Мартина Турского», известны также его письма и диалоги. См.: Сульпиций Север «Диалоги», I; CSEL, 1.1, p. 160.

[14]

...когда святой Ремигий окрестил их... —

Ремигий (св. Реми) — архиепископ Реймский (437-533), апостол франков. Происходил из знатного рода (сын графа Ланского), получил хорошее образование, был избран архиепископом в 22 года. Из его произведений сохранились 4 письма, в том числе два, адресованные королю Хлодвигу. Его гробница находится в Реймсе, в церкви Сен-Реми. Один из наиболее почитаемых национальных святых во Франции.

[15]

...их первым христианским королем был Хлодвиг. —

Хлодвиг (Chlodwig или Clodoveus у Рихера) (ок. 466-511) король салических франков с 481 г., из династии Меровингов. Его завоевания в Галлии (победа над галло-римлянами в битве при Суассоне в 507 г.) положили начало Франкскому государству. Христианство он принял в 496 г., как утверждает традиция, под влиянием своей жены, католички Клотильды, племянницы бургундского короля.

[16]

...высокородные императоры вплоть до Карла... —

Карл Простоватый (879-929, король в 898-923 гг.)

[17]

...с

которого начинается наша история. —

В прологе Рихер писал, что его сочинение является в определенном смысле продолжением анналов Гинкмара. В действительности же между последним годом анналов (882 г.) и первым историческим событием, приведенным Рихером (коронация Одона, начало 888 г.) существует разрыв.