ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь». В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст». Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Начните дружно!

Духи

Вы, темные арки,О, пусть вас не станет!Пусть светлый и яркийПриветливо глянетЭфир голубой!Пусть туч, исчезая,Рассеется рой!Пусть звезд

ы, мерцая,Пусть, кротко лаская,Нам солнца блестят!Как легкая стая,В роскошном расцветеКрасы бестелеснойНебесные дети,Порхая, летят;И рой их прелестныйТо выше умчится,То стелется ниже,И ближе, все ближеК земле он стремится,И тканью эфирнойОдежды их веютНад кущами мирной,Блаженной страны,Где в неге беседкиДум сладких полны,Влюбленные млеют,Друг другу верны.И всюду пестреютБеседки, беседки!Лоз нежные веткиДают виноград;Давимы тисками,Сок гроздья струят,И, пенясь, рекамиСтекает вино;Среди несравненныхКамней драгоценныхСтруится оноИ, высь покидаяСияющих гор,Течет, ниспадаяВ равнины озер.Холмов вереницыМеж ними цветут,И райские птицыБлаженство там пьют,И к солнцу стремятся,И радостно мчатсяОни к островам,Что в блеске сияньяПлывут по волнам;И гимн ликованьяТам слышится нам;Пленяют нам взорыТанцующих хорыНа светлых лугах,Взбираются в горы,Ныряют в волнах,И в воздухе реют,И в сердце лелеютСтремленья своиК той жизни блаженнойВ безбрежной вселенной,Где звезды, сверкая,Дарят им, лаская,Блаженство любви!

Мефистофель

Он убаюкан, спит. Воздушные творенья,Спасибо вам мое за ваши песнопенья:В долгу у вас я за концерт такой.Нет, Фауст, не тебе повелевать бесами!Пусть грезит он, объят воздушными мечтами,Весь погружен в обманчивый покой.Но надо снять с порога заклинанье:    Его мне крыса отгрызет.Вот уж одна пришла: бежит и приказанье    Мое исполнить только ждет.    Владыка крыс, мышей, лягушек,    Клопов, и блох, и вшей, и мушек    Тебе изволит приказать    К тому порогу подбежать —    И там, где масло он положит,    Пускай твой зуб усердно гложет.Живей, зверек! Вперед! Мешает выйти мнеТам, с краю, уголок на левой стороне.Довольно! Хорошо! Спасибо за старанье!Ну, Фауст, спи себе! До скорого свиданья!

(Уходит.)

Фауст

(просыпаясь)

Ужели я обманут снова?Мир духов вновь исчез: во снеКоварный бес явился мне,А пудель скрылся из алькова!

«Жил в Фуле король; он до гроба…»

Жил в Фуле король; он до гробаБыл верен душою простой;Ему, умирая, зазнобаОставила кубок златой.И стал ему кубок заветныйДороже всего с этих пор;Он пил – и слезой чуть заметнойСредь пира туманился взор.И роздал король пред кончинойНаследникам все города;Но кубок – лишь кубок единый —Оставил себе навсегда.Морские валы грохоталиПод башней, бушуя у скал;Меж рыцарей, в дедовской зале,Прощаясь, король пировал.И встал он, и выпил весь полныйСвой кубок, – с ним жизни весь пыл;И в шумные, бурные волныСвященный свой кубок пустил.Он видел, как кубок, волноюПодхвачен, черпнул и пропал;И очи покрылися тьмою, —И пить он, и жить перестал.

Гретхен за прялкой

Покоя нет,Душа скорбит;Ничто егоНе возвратит.