Как следовало решить вопрос стиля? Первоначальному соблазну стилизовать перевод под итальянский язык эпохи я не поддался: во-первых, Адсон писал не по-староитальянски, а по-латыни; во-вторых, чувствуется, что вся усвоенная им культура (то есть культура его аббатства) еще более архаична. Это складывавшаяся многими столетиями сумма знаний и стилистических навыков, воспринятых позднесредневековой латинской традицией. Адсон мыслит и выражается как монах, то есть в отрыве от развивающейся народной словесности, копируя стиль книг, собранных в описанной им библиотеке, опираясь на святоотеческие и схоластические образцы. Поэтому его повесть (не считая, разумеется, исторических реалий XIV века, которые, кстати говоря, Адсон приводит неуверенно и всегда понаслышке) по своему языку и набору цитат могла бы принадлежать и XII и XIII веку.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу
91
мельчайшие различия запахов
(лат.)
92
«День гнева» – заупокойное песнопение, реквием
(лат.)
93
Всем полопаться от смеха, скорчиться от хохота!
(лат.)
94
монашьи забавы
(лат.)
95
подмена предмета
(лат.)
96
о словах, а не о вещах
(лат.)
97
всем телом был язык
(лат.)
98
«Тут львы»
(лат.)
98
Следует отбросить священную лестницу, взойдя на нее
(старо-нем.)
100
ничье добро
(лат.)
101
разрозненные члены
(лат.)
102
Где ныне слава Вавилона?
(лат.)
103
О, сколь полезно, сколь весело и сладко сидеть в тиши, молчать, говорить с Богом!
(лат.)
104
Бог – полное Ничто, его не касаются ни «теперь», ни «здесь»
(нем.)
105
Роза при имени прежнем – с нагими мы впредь именами
(лат.)
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу






