Думал, ты отправишься прямо в Агхарти и будешь работать с самими Пятью. И вот что мы в итоге имеем… «Мониторинг монотонности» в «Контроле аллигаторов». Иногда Орден меня просто бесит!
– Осторожно, – сказал Рузвельт. – Они могут сканировать. А двойной агент вроде тебя, Джон, всегда находится под особым наблюдением. Кроме того, на самом деле все не так уж плохо, если учесть, как они отреагировали в Агхарти, когда в конце сороковых начали появляться откровения насчет Перл-Харбора. Знаешь, я ведь не очень-то изящно провернул это дело, так что они имели полное право меня понизить. И потом, мне интересно работать в «Контроле аллигаторов».
– Ну, не знаю, – с сомнением произнес Джон. – Я никогда не понимал смысла этого проекта.
– Это очень важная работа, – с серьезным видом сказал Рузвельт. – Нью-Йорк и Чикаго – наши главные полигоны для испытания уровня толерантности
личелов.
В Чикаго мы концентрируемся лишь на безобразии и жестокости, а в Нью-Йорке проводим еще и долгосрочное изучение скуки. Вот тут-то и необходим «Контроль аллигаторов». Мы должны поддерживать минимальное количество этих тварей в канализационных трубах, чтобы санитарный надзор не возобновил свою собственную программу «Отлов аллигаторов». Это означало бы возможность приключений для молодых самцов-
личелов.
Добровольцы-охотники, опасность, подземная мистика… понимаешь? По этой же причине мы убрали с улиц троллейбусы: ездить в них было веселее, чем в автобусах. Поверь мне, «Мониторинг монотонности» – очень важная часть нью-йоркского проекта.
7 В оригинале – White Heroes Opposing Red Extremism, WHORE.
8 Испытание (лат.).
9 Мистер Чарли (Босс Чарли) – презрительное название белых американцев как угнетателей и сучителей черных.
10 Скорее всего, это была одна из книг Идеи Грэй – американки, заложившей основы современного гадательного применения карт Таро Уэйта.
11 Джо, конечно, читает «Книгу Тота» Алистера Кроули.
12 Кул-эйд – популярный брэнд порошковых безалкогольных напитков, часто используемых на больших вечеринках и народных гуляниях.
13 Кабутеры («гномы») – самоназвание группы голландских художников и политических активистов, исповедовавших пацифизм и анархизм.
14 Силван Мартисет – атлант, основатель Партии Безверия. См. «Золотое Яблоко», стр. 142.
15 Завтрашне-сегодняшне-вчерашний мир (нем.).
16 См. Матф. 16:18. Игра слов: англ. rock («рок-музыка») означает также «камень».
17 Труд освобождает (нем.).
18 Переиначенный припев из известного мюзикла «Волосы» («Эпоха Водолея»).
19 Марш на восток (нем.).
20 Сегодня весь мир, завтра – вся Солнечная система (нем.).
21 Не суйся на мою территорию (англ. сленг).
22 «Зигзаг» – знаменитый брэнд бумаги для самокруток.






