Полиция предположила, что это, вероятно, бизнес-харассмент
[2]
Харассмент — преступление, заключающееся в нарушении неприкосновенности частной жизни (телефонными звонками, письмами, слежкой и т. д.).
. Двух офицеров отправили присмотреться к окрестным предприятиям, но это ни к чему не привело. Однако пока подобные инциденты больше не повторялись.
— Клетка. Как вы думаете, что он имел в виду? — спросил Мурасава.
Такаги достал «Голуаз» и щёлкнул зажигалкой.
Не было в мире такого места, где этот человек мог бы жить спокойно. Сумей он бежать из страны, он неизбежно вернулся бы в преступный мир, из которого ему так и не удалось вырваться. Вот что для него стало настоящей клеткой. Если бы Такаги арестовал его, то и тут Такино ждала бы клетка, только другая.
Такаги положил дымящуюся сигарету рядом с телом Такино. Теперь Такино был свободен. Если бы он сумел встать на обе ноги, то вырвался бы из клетки раньше.
Такаги встал. Он слышал откуда-то сбоку голос Мурасавы, который бормотал:
— Господин, я…
— Нож похож на морской офицерский кортик, — заметил Такаги, поднимая кинжал. — Ты слишком молодой, чтобы это помнить. Но вот когда я был ребёнком, все мальчишки мечтали иметь такой.
Когда он попытался идти, его бедро пронзила острая боль. Два местных жителя подхватили его на руки. И детектив как-то сумел удержаться на ногах. Кровь сочилась сквозь брюки.
Солнце уже садилось. Такаги только сейчас заметил это.
The Cage by Kenzo Kitakata
Tokio
1983
1
Роппонги — жилой и развлекательный район Токио, одно из самых оживлённых мест японской столицы.
2
Харассмент — преступление, заключающееся в нарушении неприкосновенности частной жизни (телефонными звонками, письмами, слежкой и т. д.).
3
Пачинко — японский вариант бильярда.
4
Акулы кредита, или ростовщики-гангстеры — это частное лицо или организация, предлагающие незаконные необеспеченные кредиты под высокие проценты для частных лиц.
5
Хозяйка в клубе — это не владелица, а девушка, развлекающая гостей.
6
Энка — традиционная японская эстрадная песня.
7
Ламе — парча для вечерних нарядов.
8
Сайтама — город в Японии, центр префектуры Сайтама, граничащей с Токио.
9
Спилы — разговорное название наркотиков.
10
Токио-Тауэр — Токийская телебашня, её высота составляет 333 метра.
11
Ниигата — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю.
12
Чиба, или Тиба — префектура в Японии, также расположенная поблизости от столицы — Токио.
13
Тайпей — столица провинции Тайвань.
14
Яватагама — город в Японии в префектуре Эхимэ, расположенной на северо-восточной части острова Сикоку. Административный центр — город Мацуяма.
15
Аояма-Дори и Ниси-Азабу — улицы в Токио и названия районов, где идёт изысканная ночная жизнь.
16
Фукуока — префектура, расположенная в северной части острова Кюсю.






