Я и сейчас будто вижу этих солдат: каждый левым глазом смотрел на нас, а правый был скрыт за наведенным ружьем, в амбразуре, в нескольких шагах от нас, человек возле пушки держал зажженный фитиль.
Я вздрогнул и подумал, что настал мой последний час.
– Ну, теперь попляшем! – крикнул капитан. – Добрый вечер!
Это были последние слова, которые мне пришлось от него услышать.
На редуте затрещали барабаны. Я увидел, как все ружья опустились. Я зажмурил глаза и услыхал ужасающий грохот, а вслед за ним крики и стоны. Я открыл глаза, удивляясь, что еще жив. Редут снова заволокло дымом. Вокруг меня были раненые и убитые. Капитан лежал у моих ног: ядром ему размозжило голову, и меня забрызгало его мозгом и кровью. Из всей моей роты на ногах остались только шестеро солдат и я.
За этой бойней последовала минута оцепенения. Полковник, нацепив кивер на острие шпаги, с криком: «Да здравствует император!» – первым взобрался на бруствер; за ним тотчас бросились все уцелевшие. Что было дальше, почти изгладилось из моей памяти. Мы вошли в редут, сам не знаю как. Там мы дрались врукопашную среди такого густого дыма, что не видели противника. Вероятно, я наносил удары, потому что моя сабля оказалась вся в крови. Наконец я услышал крик: «Победа!» – и, когда дым рассеялся, разглядел кровь и мертвые тела, устилавшие землю в редуте. Пушки были завалены грудами тел. Человек двести солдат во французских мундирах толпились в беспорядке: одни заряжали ружья, другие обтирали штыки. Тут же было одиннадцать русских пленных.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу
Перевод с английского Н.Облеухова.
Arthur Conan Doyle
“The Three Correspondents”.
7
Перевод с английского Н.Банникова.
Jack London
“War”.
8
Перевод с венгерского.
Máté Zalka
“Miroszláv Harcol”.
9
Рота! Привинтить штыки!
(нем.)
10
Перевод с английского Е.Голышевой и Б.Изакова.
William Faulkner
“Turnabout”.
11
Положение обязывает
(франц.).
12
Перевод с английского И.Кашкина.
Ernest Hemingway
“A Way You’ll Never Be”.
13
Перевод с французского Н.Зубкова.
Jean-Pierre Chabrol
“Un Lâche”.
© Editions Gallimard, Paris, 1967.
14
Перевод с польского М.Курганской.
Tadeusz Różewicz
“Morze”.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу






