ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Хейли и Энди учатся жить и любить. Kim Pritekel and Alexa Hoffman Исход (Outcome) Часть 1 Я стояла, прислонясь к столу мистера Родмана, и постукивала по полу ногой в такт песне, крутившейся в моей голове. Эта проклятая Бритни Спирс. Я терпеть ее не могу, но услышала эту песенку, играющую из окна одного из автомобилей на стоянке, и теперь она засела у меня в голове. — Хочешь провалиться на нижний этаж? — Я обернулась к высокому мужчине, входящему в кабинет. — Точно, именно этого я и добиваюсь. Опаздываете. — Прости. Студент поймал меня в коридоре. — Учитель физики сел за свой стол, положив на край стола стопку проверенных и непроверенных тестов. — Хорошо, кажется, сегодня у тебя только один. — Вытащив из стопки свернутый вдвое лист, он сдвинул очки на нос, чтобы прочитать имя. — Да, это Хейли Корриган. Она будет ждать тебя в библиотеке в четыре. — Когда он подняла взгляд на меня, я смотрела на этот листок. — Хейли? Он кивнул, откладывая лист. — Именно. Она — умная девочка, так что не думаю, что тебе потребуется много времени. У нас тест на следующей неделе, и она уже вся извелась из-за этого. — Хорошо. Спасибо, Хэнк. Выходя из класса, я глянула на часы, висящие над доской. Нужно убить час до начала занятия. Я была удивлена, когда Хэнк назвал ее имя. Разве Хейли Корриган что-нибудь может быть нужно? Разве она не безупречна? Путь мой лежал к шкафчику — нужно было убрать учебники по последнему предмету и достать те, которые мне понадобятся для выполнения сегодняшней домашней работы. Я аккуратно уложила книги в рюкзаке для пятнадцатиминутной прогулки домой. Нет ничего хуже, чем уголки книг, врезающиеся в спину. Я шла по длинным коридорам средней школы Уинстона, штат Миннесота, в которой учили

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

25

В системе образования США существуют программы наставничества (менторства), когда за способным учеником закрепляется преподаватель-наставник, который помогает ему в учебе и выборе профессии – прим. пер.

26

UCLA - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе - прим. пер.

27

зал для тренировок, школа тхэквондо - прим. пер.

28

учитель, тренер не ниже 5 дана - прим. пер.

29

форму и пояс – прим. пер.

30

учителем и старшим учеником – прим. пер.

31

организация по защите животных – прим. пер.

32

Barnes & Noble — американская компания, крупнейшая в США по продажам книг – прим. пер.

33

Горелка Бунзена — газовая горелка, имеющая инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа. Изобретение немецкого химика Роберта Бунзена – прим. пер.

34

Beanie Babies – коллекция мягких игрушек с наполнением в виде пластиковых шариков – прим. пер.

35

Кондоми́ниум (лат. con — вместе и dominium) — владение совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом – прим. пер.

36

Дартмутский колледж (англ. Dartmouth College — один из старейших университетов США, входящий в элитную Лигу плюща – прим. пер.

37

2 мили = 3.22 километра

38

Орео, если кто не знает, это популярное в США печенье-сендвич, состоящее из двух круглых шоколадных печенек, склеенных белым сливочным кремом – прим. пер.

39

примерно 91 см

40

(Тви́ти (англ. Tweety)— анимированный мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» в мультсериале Warner Bros. Жёлтый кенар – прим. пер.

41

примерно 1м 20 см – прим. пер.

42

около 20 см в диаметре – прим. пер.

43

полагаю, отсылка к Зигмунду Фрейду – прим. пер.

44

В оригинале – Valedictorian – лучший ученик класса или параллели, которому поручают произнести прощальную речь на выпускном от имени всех учеников – прим. пер.

45

No man is an island – первая строка из проповеди Джона Донна, английского поэта и проповедника XVII века. Кстати, заканчивается эта проповедь словами «…не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.» - прим. пер.

46

в оригинале игра слов – V-day или Victory day – День Победы – прим. пер.