12
Дальше мы называем их сокращенно: «Письма».
13
Смертельный удар (франц.).
14
Высокомерное игнорирование (нем.).
15
«Философией природы» (нем.).
16
Первоначальное (лат.).
17
Отсюда начинается текст на немецком языке.
18
Конец записи по-немецки.
19
Последний штрих (франц.).
20
И. Т. Глебов — русский физиолог и анатом, профессор Московского университета.
21
К. Г. Карус — немецкий естествоиспытатель и философ-шеллингианец.
22
Потустороннее (нем.).
23
Потому что (франц.).
24
Потустороннее (нем.).
25
Посюстороннему (нем.).
26
Земмеринг.
О строении человеческого тела (нем.).
27
Правда, Герцен указывал на Либиха, Бурдаха и Распайля как на ученых, в работах которых заметно влияние «гегелизма» (см. 9, III, стр. 122), имея, очевидно, в виду отнюдь не непосредственное воздействие на них сочинений Гегеля.
28
Еще раньше Гегеля такого рода попытки предприняли Фихте и Шеллинг; рациональные положения их философских систем были усвоены Гегелем.
29
«Хотят ум сделать страдательным приемником, особого рода зеркалом, которое отражало бы данное, не изменяя его, т. е. во всей его случайности, не усвоивая, тупо, бессмысленно» (9, III, стр. 105).
30
Перед этим Герцен излагал теорию Локка об образовании сложных понятий из простых.
31
«Мыслю, следовательно, существую» (лат.).
32
Из одного куска, нечто единое: «Наверху — дух, внизу — камень» (нем.).
33
Имеются в виду французские материалисты XVIII в.
34
Здесь: по своей природе (франц.).
35
Кстати говоря, понятием «идея» в смысле «закон», «необходимость» часто пользовался и Белинский; сам же он и разъяснял это отождествление: «Абсолютная идея, абсолютный закон — это одно и то же, ибо оба выражают нечто общее, универсальное, неизменяемое, исключающее случайность» (11, XII, стр. 330). «Что называют идеей: то, что всегда обнаруживается в явлении и притом выступает как закон всякого явления», — замечал также Гёте (18, стр. 396).
36
Курсив мой. —
А. В.
37
Противоречие в определении, внутреннее противоречие (лат.).
38
В самую суть дела (лат.).
39
«Метаморфозы растений» (нем.).
40
Недоношенное (франц.).
41
Становление (нем.).
42
Характерно, что подобные муки при попытках решить проблему единства бытия и мышления испытывал в 40-х годах и Огарев (см. 32, II, стр. 361, 379–380).
43
На «близость умственной революции» указывал в эти же годы и Белинский. Ни в одной из предшествовавших и современных ему философских теорий он не видел полного решения теоретических проблем и рассматривал их лишь как элементы, готовящие «новую философию» (11, XII, стр. 331).
44
Слова, заключенные нами в скобки, у Герцена — греческие.
45
Разъединенные члены (лат.).
46
У Герцена заключенные нами в скобки слова — греческие.
47
Существующее положение (лат.).
48
Учредительного собрания (франц.).
49
«Страшная эпоха для России, в которую мы живем, и не видать никакого выхода», — подытоживает Герцен в октябре 1845 г.






