ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Предисловие Вниманию читателя предлагается перевод смыслов Корана как субъективное альтернативное понимание. Слово «коран» является русской транскрипцией арабского слова «кур,анун», что означает «чтение, декламация». В нашем случае, речь идет не о просто некоей устной информации, а о письменно зафиксированной трансцендентной информации, поэтому слово «коран» мы должны понимать более широко. В русском языке есть термин, точно отражающий смысл арабского эквивалента – Словесность. Словесность – творчество, выраженное в как устном, так и письменном слове, то есть словесное творчество. Исходя из этого, в переводе будет использовано слово «словесность» вместо арабской кальки «коран». Во всех переводах Словесности (Корана) основной смысл конечно же был донесен. Однако в большинстве случаев в передаче смысла переводчики исходили из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише», безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю., так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии. Отличием же предлагаемого смыслового перевода от существующих ранее является то, что осмысление текста основывается на самом тексте. Та или иная тема передается не обрывочно, с учетом сопутствующего контекста, а с учетом всего текста Предписания. Соблюдается главный принцип: Словесность ( Коран) разъясняет Словесность (Коран). К примеру, существует традиционное понимание, что Адам с супругой жили в «небесном Раю» и после нарушения запрета им пришлось сойти на землю. Однако, при анализе используемых слов в различных случаях, вырисовывается другая, отличная от традиционной, история. Слово « джаннат» означает на русском языке «сад». В событии с Ада

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он – Раскрывающий ранним утром день, а ночь Он установил для покоя! Установил Он солнце и луну для исчисления! Таково определение Всемогущего, Знающего!

96.

Он установил для вас звезды, чтобы вы направлялись во время тьмы на суше и в море. Мы подробно разъяснили знамения для понимающего народа!

97.

Он тот, кто воздвиг вас из Единой Личности! Устроил местопребывание и место хранения! Мы подробно изложили знамения для понимающего народа!

98.

Он тот, кто ниспослал с неба воду. Мы вывели ею всякого рода растения, а из них зелень. Мы выводим из них семена, тесно расположенные. Из пальм, из её завязей (Мы выводим) свисающие гроздья. (Мы выводим) сады из виноградов, масличных деревьев, похожих и непохожих гранатов. Посмотрите на них, когда они дают плоды и на их созревание. Поистине, в этом знамения для верующего народа!

99.

Установили незримых причастными Богу, бессмысленно причислив Ему сыновей и дочерей без знания, хотя Он их сотворил! Хвала Ему, превыше Он того, что они приписывают!

100.

Создатель небес и земли! Как у Него может быть ребенок, если у Него нет спутницы?! Он сотворил все, и Он обо всем Знающий!

101.

Это ваш Бог, Господь ваш! Божество исключительно Он, Творец всего! Так служите Ему, ведь Он для всего Поручитель!

102.

Не постигают Его взоры, но Он постигает взоры! Он – Добрый, Осведомленный!

103.

«Явилось вам от Господа прозрение! Кто прозрел, то это для себя, а кто остался слеп, то против себя же! Я для вас не хранитель!»

104.

Таким образом Мы предоставили знамения, чтобы они сказали: «Ты обучался!» и чтобы Нам разъяснить знающему народу!

105.

Следуй тому, что тебе внушено от Господа: «Божество исключительно Он!» Отстранись от устраивающих причастных Богу!

106.

Если бы Бог пожелал, то не устраивали бы Ему причастных. Не устанавливали Мы тебя хранителем их и ты для них не поручитель!

107.

Не оскорбляй тех, кто призывает кого-либо, помимо Бога, а то они оскорбят Бога по невежеству, преступно. Таким образом Мы приукрасили каждому главенству их деяния! Затем к Господу их возвращение и Он возвестит им о том, что они делали!

108.

Поклялись они Богом, тяжелой для них клятвой, что если явится им знамение, то они непременно поверят ему. Скажи: «Поистине, знамения у Бога!» Вы не чувствуете, что когда они явятся, они не поверят?

109.

Мы перевернем их умы и взоры подобно тому, как они не уверовали в него в первый раз. Мы оставим их блуждать в произволе!

110.

Если бы Мы ниспослали им управленцев (Бога), заговорили бы с ними мертвые и собрали бы всех перед ними, то они стали бы верующими исключительно по желанию Бога, однако большинство их невежественны!

111.

Таким образом, установили Мы для каждого вестника противников, ослушников из забывчивых людей и незримых. Они внушают друг другу приукрашенные слова обольщения.