— Да, — вздохнула мама, — Это явление называется билингвизм. Оно характерно для семей, где родители говорят на разных языках. Ребёнок думает на том языке, на котором с ним разговаривают в текущий момент.
— Ну, хорошо. Допустим. Но неужели нет какого-то главенствующего языка? Во сне же, например, она наверняка говорит на каком-то одном языке? — не сдавался я, с трудом принимая такую картину мира, что кто-то может одновременно думать на двух языках.
— Нет главенствующего, — терпеливо пояснила мама, — Сон ей может присниться как на японском, так и на французском языке, а может и смешанным быть. Обычно, на каком языке за день больше говорила, тот, скорее всего, и будет во сне. А может быть и такое, что и сон то на одном языке, то на другом снится.
— Удивительно, — озадаченно почесал затылок я, и глянул на мать, — А для ребёнка это никаких проблем не несёт? Психологических, например?
— Некоторые сложности, есть, к сожалению, — нехотя призналась мама, — Речевое развитие ребёнка-билингва на ранних этапах идёт значительно медленнее, чем у сверстников-монолингвов, а такая задержка речевого развития может повлечь за собой задержки в интеллектуальной сфере и в развитии мышления. Но, при благополучном развитии, дети-билингвы, после некоторого отставания от сверстников, в раннем возрасте начинают их опережать по многим показателям в школьном возрасте и старше. Так что я уверена, всё с Мичико будет хорошо.
— А зачем ты вообще решила учить её японскому? — не унимался я, — Зачем он ей во Франции?
— Потому что жизнь, Сайто, такая сложная штука, что никогда не знаешь, где ты можешь оказаться через год, — как-то грустно произнесла мать, — Я не была уверена до конца, что в какой-то момент мне не придётся с ней вернуться домой, в Японию, а потому решила, что буду учить её родному языку. Лишним он в любом случае не будет. Ну, да хватит об этом, — решила вдруг сменить она тему, — Тебе самому спать не пора ложиться? Завтра же в школу пойдёшь?
— Скоро лягу, — кивнул я ей, — Но в школу завтра я ещё не иду. Мне надо мангу закончить, которую от меня издательство ждёт. В школу со следующей недели выйду.
— Мне не нравится, что ты пропускаешь школу, — нахмурилась она, — Неужели отец позволял тебе не ходить туда?
— У меня есть освобождение от занятий из школы. Освободили на время съёмок в кино, — пожал я плечами, не став рассказывать, что по-хорошему, оно уже закончилось, как и сами съёмки. Ни к чему ей лишние знания. Да и не нравится мне её игра в заботливую мамочку. А в том, что это лишь игра, я был уверен.
— Хорошо, я узнаю в школе, так это или нет, — не сдавалась она, — Но всё равно, мне не нравится сама идея, что мой сын пропускает занятия, не получая знаний.






