-сказал американский Эндрю, очевидно, почувствовав, что не худо бы разрядить обстановку,- Саддам - вот так, -и он показал, как повесят Саддама Хусейна, и какая у того будет при этом физиономия, и как вывалится язык. Он специально протиснулся между спинками передних сидений и повернулся к Джарус, чтобы та тоже посмотрела и повеселилась.
Хотя - что, собственно, Саддам? Что все так уперлись в Саддама? Просто один из не самих умных навуходоносоров. А если разобраться, историю всё равно делают тираны и преступники, все остальные только пытаются ее подправить...
--Скажи, ты из посольства?
Замурцев отвлекся от своих саркастических рассуждений.
--Нет. Я так... по торговле.
Он подумал и добавил:
--Но номер на машине дипломатический, с красной полосой - видел? У нас, советских, здесь у всех такие.
-Да-да, вы здесь особая нация. Может быть, у тебя есть карта этих мест?
--Есть, но не очень хорошая. Для туристов.
Замурцев полез в бардачок и достал всё ту же - наследственную карту, стесняясь ее изношенности. Увидев ободранный лист, раскрашенный в веселенькие туристские цвета, Эндрю заметно погрустнел.
--А другой нет?
"Свою терять не надо было",-подумал Замурцев.
--Другой нет, извини. Тогда американец задал неизбежный вопрос:
--Пожалуйста покажи, где мы сейчас находимся.
--Приблизительно, ладно? -сказал Андрей, имея в виду, что сам не знает толком, куда за ночь они успели заехать.
--Хорошо, приблизительно, -согласился Эндрю Манн, имея в виду, что от такой замечательной карты нельзя требовать большой точности.
--Значит, так, -забормотал Андрей,- Румейлан проехали, получается: мы где-то отсюда... и досюда, -показал он.
--Но тут километров сорок, -неуверенно произнес американец.
--Ну да, верно, глаз-алмаз (последнее, разумеется, по-русски).
Летчик смотрел на его радостные кивки, словно на ужимки душевнобольного.
--А точнее ты не знаешь?
--Да мы... (как будет по-английски "заблудились"?) потеряли ночью дорогу, понимаешь?
--И что, полсотни километров так и ехали без дороги?
Какой занудный американец! Может, он вообще туповат, другой между прочим, сразу бы заметил, что у "Вольво" на номере знакомыми буквами написано: SYR , Сирия то есть, парень, понятно? А он: "Which country..."!
--Ну ладно, -сказал Эндрю, смягчась от нехорошего андреева молчания.А вот эта Аль... Малькия далеко?
--Не знаю.
-Well. {Ладно. (англ.)} А когда мы поедем?
Это кое о чем напомнило Замурцеву, и он вместо ответа сказал:
--Ты извини, я лампочку выключу, а то аккумулятор сядет. Он выключил свет в салоне, потом сообразил, что так и не ответил на американский вопрос, в очередной раз с огорчением вспомнил, что приключилось с его оливковой "ласточкой", и, ударив ладонью по рулю, сказал исключительно по-русски:
-Ку-ку машиночка, не фунциклирует.
Жаль, нет Петруни, тот бы этому парню всё быстро растолковал.






