ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Она запечатывает лентой его глаза.

ТРИНИТИ

Ты можешь этого сейчас не понять, но если ты - не ни один из нас, ты - один из них.

ДАУН УОКЕР

Внешне ничем не примечательный черный фургон скользит по серпантину на дно города.

Тринити ведет Нео вниз по ступеням.

Задняя дверь фургона со стуком открывается, - показывается молодой тощий человек, который для своих юных лет держится достаточно уверено. У него в руках прибор, представляющий собой нечто среднее между оборудованием хирурга и аппаратурой телефониста.

Его зовут ДЖИЗМО. Он развязно улыбается Тринити, демонстрируя при этом свои зубы, на которые наложены сверхъестественно выглядящие фигурные скобы.

ДЖИЗМО

Ну надо же! Самое крутое программное обеспечение в мире!

ТРИНИТИ

Привет, Джизмо.

Нео слышит этот разговор.

ДЖИЗМО

Это действительно тот парень, про которого Морфеус думает, что он...

ТРИНИТИ Да.

ДЖИЗМО

Он какой-то старый.

ТРИНИТИ

Ты пришел помочь или просто поболтать?

ДЖИЗМО

Эй, Ножовка, поднимай медноголового, и давай устроим здесь ад.

Ножовка - огромный человек в кожаном переднике сварщика. Он хватает Нео, и поднимет его за плечи в фургон.

Мгновение спустя, - зеленые огни Даун Уокера светятся за тонированным ветровым стеклом. Фургон мчится по подземелью.

ВНУТРИ ФУРГОНА

Передвижная мясная лавка на самом деле заполнена различными электронными устройствами, проводами и мониторами. На полках: медикаменты и хирургические инструменты - скальпели, пинцеты и стальные зажимы.

Нео, привязанный к санитарной тележке, нервничает, - он слышит как Джизмо готовится к работе.

ДЖИЗМО

Хорошо, сначала мы слегка заглянем под капюшон.

Он надевает странные защитные очки, висевшие у него на шее. Они тут же оживают крошечными галогенными огнями, а линзы начинают двигаться, настраивая уровень усиления.

ДЖИЗМО

Ты сейчас почувствуешь маленький укол.

Он вставляет в живот Нео иглы, подобные тем, что используются при иглоукалывании.

. Иглы подключены с помощью проводов к видеомониторам.

Ножовка управляет оптико-волоконной линзой.

НЕО

Что вы делаете?

ТРИНИТИ

Мы думаем, что в тебе "жучок". Пока он внутри, мы не можем вести тебя к Морфеусу.

ДЖИЗМО

Это точно.

На мониторе мы видим насекомое, который гнездится в районе толстой кишки.

ДЖИЗМО

Введи ему десять кубиков местной.

Ножовка вкалывает шприц в кожу Нео, прямо возле пупка, и закачивает анастезирующее средство. Джизмо вставляет в живот Нео устройство, которое напоминает миниатюрный зонд-отражатель. Набрав команду на подключенной к этому устройству цифровой клавиатуре, он активирует его наконечник.

Мы наблюдаем по монитору, как из наконечника зонда в телескопическом режиме выдвигается крошечный крючковатый металлический коготь.

ДЖИЗМО

А ну-ка сюда, - кис, кис, кис.

Коготь натыкаясь на "жучка", хватает его.